SE PRESENTA – ACREDITA PERSONERIA – ACREDITA PAGO BAJO PROTESTO Y RESERVA DE REP

English translation: HE APPEARS BEFORE COURT AND PROVES HIS LEGAL CAPACITY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SE PRESENTA AL JUZGADO Y ACREDITA PERSONERIA
English translation:HE APPEARS BEFORE COURT AND PROVES HIS LEGAL CAPACITY
Entered by: Miguel Fuentes

20:32 Nov 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: SE PRESENTA – ACREDITA PERSONERIA – ACREDITA PAGO BAJO PROTESTO Y RESERVA DE REP
Es el comienzo de un escrito legal en Argentina. Una presentación a un tribunal acerca de pagos y retenciones realizadas.....HELP!!!!!!!
Mariana Nasjleti
DOS OPCIONES
Explanation:
DOS OPCIONES PERO BAJA CONFIANZA PORQUE SE NECESITA MÁS CONTEXTO:

1. HE APPEARS BEFORE COURT, PROVES HIS LEGAL CAPACITY, AND SUBMITS/EXHIBITS PROOF OF PAYMENT UNDER PROTEST AND RESERVE OF RECOVERY

2. AFTER PROVING HIS LEGAL CAPACITY BEFORE COURT HE FORTHWITH SUBMITS/EXHIBITS PROOF OF PAYMENT, UNDER PROTEST AND RESERVE OF RECOVERY.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-25 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

YOU MAY SUBSTITUTE "AFTER" WITH "UPON" IN 2, (MORE FORMAL). BUT IM CHOSE AFTER, BECAUSE YOUR CONTEXT LANGUAGE SEEMS TO COME FROM A MINOR CASE. GOOD LUCK!
Selected response from:

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3DOS OPCIONES
Miguel Fuentes


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DOS OPCIONES


Explanation:
DOS OPCIONES PERO BAJA CONFIANZA PORQUE SE NECESITA MÁS CONTEXTO:

1. HE APPEARS BEFORE COURT, PROVES HIS LEGAL CAPACITY, AND SUBMITS/EXHIBITS PROOF OF PAYMENT UNDER PROTEST AND RESERVE OF RECOVERY

2. AFTER PROVING HIS LEGAL CAPACITY BEFORE COURT HE FORTHWITH SUBMITS/EXHIBITS PROOF OF PAYMENT, UNDER PROTEST AND RESERVE OF RECOVERY.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-25 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

YOU MAY SUBSTITUTE "AFTER" WITH "UPON" IN 2, (MORE FORMAL). BUT IM CHOSE AFTER, BECAUSE YOUR CONTEXT LANGUAGE SEEMS TO COME FROM A MINOR CASE. GOOD LUCK!

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Miguel!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search