https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-trademarks-copyright/1654877-se-presenta-%E2%80%93-acredita-personeria-%E2%80%93-acredita-pago-bajo-protesto-y-reserva-de-rep.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

SE PRESENTA – ACREDITA PERSONERIA – ACREDITA PAGO BAJO PROTESTO Y RESERVA DE REP

English translation: HE APPEARS BEFORE COURT AND PROVES HIS LEGAL CAPACITY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SE PRESENTA AL JUZGADO Y ACREDITA PERSONERIA
English translation:HE APPEARS BEFORE COURT AND PROVES HIS LEGAL CAPACITY
Entered by: Miguel Fuentes

20:32 Nov 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: SE PRESENTA – ACREDITA PERSONERIA – ACREDITA PAGO BAJO PROTESTO Y RESERVA DE REP
Es el comienzo de un escrito legal en Argentina. Una presentación a un tribunal acerca de pagos y retenciones realizadas.....HELP!!!!!!!
Mariana Nasjleti
DOS OPCIONES
Explanation:
DOS OPCIONES PERO BAJA CONFIANZA PORQUE SE NECESITA MÁS CONTEXTO:

1. HE APPEARS BEFORE COURT, PROVES HIS LEGAL CAPACITY, AND SUBMITS/EXHIBITS PROOF OF PAYMENT UNDER PROTEST AND RESERVE OF RECOVERY

2. AFTER PROVING HIS LEGAL CAPACITY BEFORE COURT HE FORTHWITH SUBMITS/EXHIBITS PROOF OF PAYMENT, UNDER PROTEST AND RESERVE OF RECOVERY.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-25 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

YOU MAY SUBSTITUTE "AFTER" WITH "UPON" IN 2, (MORE FORMAL). BUT IM CHOSE AFTER, BECAUSE YOUR CONTEXT LANGUAGE SEEMS TO COME FROM A MINOR CASE. GOOD LUCK!
Selected response from:

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3DOS OPCIONES
Miguel Fuentes


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DOS OPCIONES


Explanation:
DOS OPCIONES PERO BAJA CONFIANZA PORQUE SE NECESITA MÁS CONTEXTO:

1. HE APPEARS BEFORE COURT, PROVES HIS LEGAL CAPACITY, AND SUBMITS/EXHIBITS PROOF OF PAYMENT UNDER PROTEST AND RESERVE OF RECOVERY

2. AFTER PROVING HIS LEGAL CAPACITY BEFORE COURT HE FORTHWITH SUBMITS/EXHIBITS PROOF OF PAYMENT, UNDER PROTEST AND RESERVE OF RECOVERY.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-25 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

YOU MAY SUBSTITUTE "AFTER" WITH "UPON" IN 2, (MORE FORMAL). BUT IM CHOSE AFTER, BECAUSE YOUR CONTEXT LANGUAGE SEEMS TO COME FROM A MINOR CASE. GOOD LUCK!

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Miguel!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations