This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris

English translation: addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris
English translation:addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement
Entered by: Nelida Kreer

15:38 Jun 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / venlafaxine hydrochloride - opposition hearing
Spanish term or phrase: atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris
I am sorry to say that the bit in Latin is not very legible in my text.

TERCERA: El producto de XXXX y la no infracción de la patente ES XXXXX atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris.

Según la documentación de este dossier de registro, que resulta además congruente con la ficha técnica y el prospecto de las especialidades farmacéuticas de XXX, aportadas como documento no. 4 y 5, el producto de mi mandante tiene la siguente composición y estructura:

Thank you!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 11:28
addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement
Explanation:
Liz, I would leave it in Latin, and/or additionally give the explanation between brackets as [the appearance of having a sound legal right/basis/argument].

http://www.dominiuris.com/boletines/doctrinal/oviedo1.htm
Para determinar la procedencia de la medidas solicitadas, el Magistrado utiliza los criterios consagrados en materia de medidas cautelares como son el *****"fumus boni iuris" o apariencia de buen derecho****** y, en segundo lugar, el "periculum in mora" que determina la necesidad de asegurar la eficacia de la sentencia que en su día se dicte.
FUMUS BONI IURIS
Sobre el primero de los requisitos apuntados, que obliga a una valoración "prima facie" de las pretensiones de la actora, el Auto aprecia su concurrencia al admitir que "existen indicios suficientes para entender que las pretensiones de la demandante pueden ser acogidas en el pleito principal",
Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 06:28
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement
Nelida Kreer


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement


Explanation:
Liz, I would leave it in Latin, and/or additionally give the explanation between brackets as [the appearance of having a sound legal right/basis/argument].

http://www.dominiuris.com/boletines/doctrinal/oviedo1.htm
Para determinar la procedencia de la medidas solicitadas, el Magistrado utiliza los criterios consagrados en materia de medidas cautelares como son el *****"fumus boni iuris" o apariencia de buen derecho****** y, en segundo lugar, el "periculum in mora" que determina la necesidad de asegurar la eficacia de la sentencia que en su día se dicte.
FUMUS BONI IURIS
Sobre el primero de los requisitos apuntados, que obliga a una valoración "prima facie" de las pretensiones de la actora, el Auto aprecia su concurrencia al admitir que "existen indicios suficientes para entender que las pretensiones de la demandante pueden ser acogidas en el pleito principal",

Nelida Kreer
Local time: 06:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias de nuevo, y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search