pedir plazos, quitas y esperas

11:02 Nov 27, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Power of Attorney
Spanish term or phrase: pedir plazos, quitas y esperas
It is a power of attorney which mentions all the powers granted to the agent. One of these powers is this. No further context is provided.
Carl Bais


Summary of answers provided
5request terms, debt relief or debt payment extensions
Rebecca Jowers
4request terms, composition and forbearance
patinba


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request terms, composition and forbearance


Explanation:
Composition with Creditors
A contract made by an insolvent or financially pressed debtor with two or more creditors in which the creditors agree to accept one specific partial payment of the total amount of their claims, which is to be divided pro rata among them in full satisfaction of their claims.


A composition with creditors is an agreement not only between the debtor and the creditors but also between the creditors themselves to accept less than what each is owed

patinba
Argentina
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
request terms, debt relief or debt payment extensions


Explanation:
You may certainly word this otherwise, but “quita” is generally a synonym of “condonación (or) remisión parcial de la deuda” and when a debtor asks his creditor for a “quita” he is asking for “debt relief” or the “remission,” “cancellation” or “forgiveness” of a part of his debt. “Espera” refers to a “prórroga del plazo de vencimiento” and denotes an extensión of the term for paying a debt (“debt payment extensión”).


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-27 19:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

In other respects, a "composition with creditors is generally known as "convenio con acreedores", at least in Spain.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search