salvando su buen fin

English translation: subject to clearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	salvando su buen fin
English translation:	subject to clearance
Entered by:	Sarah Brenchley

22:06 Aug 23, 2000

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: salvando su buen fin

How should I translate salvando su buen fin?

PRECIO: El precio total por la venta de ambos coches asciende a la cantidad de xxxxxx que reciben en este acto los depositarios los Sres Gonzalez y Cardenas mediante cheque cuyo fotocopia se adjunta, sirviendo el presente documento como eficaz carta de pago, salvando su buen fin.

Thank You,

Brian Arnold

BTA

subject to clearance

Explanation:
This is how Oxford SUPERLEX translates it.
Good luck.

Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 01:57

Grading comment

Thanks for responding so promptly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

subject to clearance

Sarah Brenchley

Answers

2 hrs

subject to clearance

Explanation:
This is how Oxford SUPERLEX translates it.
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 01:57
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 104

Grading comment

Thanks for responding so promptly.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations