This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
c. juez de primera instancia
AUTORIZACION JUDICIAL PARA ENAJENAR

Glossary entry

Spanish term or phrase:

C. JUEZ SEGUNDO

English translation:

The Honorable Second Judge

Added to glossary by María Alejandra Funes
Dec 27, 2001 21:42
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

C. JUEZ SEGUNDO

Spanish to English Law/Patents PROBATE MATTERS, MEXICO
C. JUEZ SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DE LO CIVIL
Proposed translations (English)
4 The Honorable Second Judge of the First Instance in Civil Matters

Proposed translations

10 mins
Selected

The Honorable Second Judge of the First Instance in Civil Matters

C. is abbreviation of ..... I forget now, [am in a hurry] but means The Honorable.
Peer comment(s):
disagree JoseAlejandro : you are so wrong, it isn't even funny....I'm a court-interpreting student
8 hrs
Interesting that in my long career even Mexican lawyers have not disagreed, however I also note with interest that although you think this is wrong, you don't happen to propose what you think is right?
neutral Heathcliff : "C" = "Cortese," and "Civil Court of First Instance" would also work. Meanwhile, I too would like to see JoséN.'s suggestion!
1 day 5 hrs
agree Thomas West (X) : C. stands for "Ciudadano" but "Honorable" is the customary term in English.
20 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search