Disposiciones Comunes a ....

English translation: rules applicable to all...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disposiciones comunes
English translation:rules applicable to all...
Entered by: dany2303

09:35 Jan 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / laboratories
Spanish term or phrase: Disposiciones Comunes a ....
Higiene y Vestimenta del Personal:
El Manual de Disposiciones Comunes a Todo el Personal, Capítulo III determina: "Asistir a sus labores reuniendo condiciones de higiene y vestimenta compatibles con su relación laboral".

Gracias!
dany2303
Local time: 10:55
Rules Applicable to
Explanation:
Generally I would translate disposiciones as rules, but in a work environment Rules Manuals or Rules Handbooks are issued.

Probably the best title for your case:

Handbook of Rules Applicable to all Staff
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:55
Grading comment
Muchas Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5The Manual of Provisions applicable to all staff
Paul Stevens
4 +1Rules Applicable to
Marian Greenfield
4Common provisions
Luis de Larrauri


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Manual of Provisions applicable to all staff


Explanation:
O:

"The General Provisions Manual for all staff"

Suerte.

Paul Stevens
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Common provisions


Explanation:
Dany:
Disposiciones en este caso es "provisions".
Suerte,
Luis

Luis de Larrauri
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rules Applicable to


Explanation:
Generally I would translate disposiciones as rules, but in a work environment Rules Manuals or Rules Handbooks are issued.

Probably the best title for your case:

Handbook of Rules Applicable to all Staff


    20 years of experience as a financial translator, most of them as manager of translation services at an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Muchas Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: I agree with the use of "rules" in this context.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search