https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/151299-tr%C3%A1mites.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

trámites

English translation: make arrangements/take steps

05:16 Feb 20, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: trámites
el contratista dará comienzo a los diferentes trámites de distribución
mary bowen
United States
Local time: 10:00
English translation:make arrangements/take steps
Explanation:
- will make initial arrangements for the distribution
- will take initial steps for the distribution
Selected response from:

AndrewBM
Ireland
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5distribution arrangements
Henry Hinds
5 +5procedures
Paul Stevens
4 +3distribution proceedings
David Meléndez Tormen
5 +1make arrangements/take steps
AndrewBM
5steps
Thierry LOTTE


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
distribution proceedings


Explanation:
Also:

distribution matters
distribution formalities

Good luck!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Hayes (X): Yes. Also "distribution procedures"
3 mins
agree  Regina Motta
22 mins
agree  laurab
31 mins
neutral  Paul Stevens: I don'tthink that "proceedings" is correct here
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
steps


Explanation:
none

Thierry LOTTE
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
distribution arrangements


Explanation:
...or arrangements for distribution


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM: am after pressing the button
11 mins
agree  jafroome
4 hrs
agree  Andrea Bullrich
6 hrs
agree  Sery
10 hrs
agree  Aurora Humarán (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
make arrangements/take steps


Explanation:
- will make initial arrangements for the distribution
- will take initial steps for the distribution


    plain English
AndrewBM
Ireland
Local time: 15:00
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: good one!!
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
procedures


Explanation:
rather than proceedings, as previously suggested.

HTH

Paul Stevens
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 729

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ
17 mins
  -> Thank you
agree  Gillian Hargreaves (X)
32 mins
  -> Thank you
agree  Alisu S-G
3 hrs
  -> Thank you
agree  Alan Lambson: Of the three (proceeding, arrangements, procedures) this is the best.
6 hrs
  -> Thank you
agree  Paulina Gómez: because here it implies steps in the distribution process
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations