buen fin del cheque

English translation: receipt of good funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buen fin del cheque
English translation:receipt of good funds
Entered by: Henry Hinds

16:19 Feb 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: buen fin del cheque
mediante cheque nominativo ..a 15 dias fecha factur, con caracter plenamente liberatorio, salvo buen fin del cheque, en su caso
Contract payment conditions
keith
receipt of good funds
Explanation:
This is how this is actually said in English, meaning that the check did not bounce and funds were received.

It is not literal but it is the functional equivalent and is precisely understood (USA).

Anoter one in Spanish is "salvo buen cobro".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3receipt of good funds
Henry Hinds
4except good use of the cheque
Marisa Pavan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except good use of the cheque


Explanation:
Literal.

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
receipt of good funds


Explanation:
This is how this is actually said in English, meaning that the check did not bounce and funds were received.

It is not literal but it is the functional equivalent and is precisely understood (USA).

Anoter one in Spanish is "salvo buen cobro".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
2 hrs

agree  Sam D
17 hrs

agree  jafroome
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search