Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formas paracontractuales
English translation:
paracontracts / paralegal contract forms
Added to glossary by
Parrot
Apr 9, 2002 21:39
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
formas paracontractuales
Spanish to English
Law/Patents
LAS NUEVAS FORMAS PARACONTRACTUALES Y LAS GARANTÍAS CONSTITUCIONALES,
Ciclo de Conferencias 1997, organizado por la ASOCIACIÓN DE MAGISTRADOS
Y FUNCIONARIOS DE LA JUSTICIA NACIONAL, SECCIONAL PARANÁ. EXPOSITOR
Ciclo de Conferencias 1997, organizado por la ASOCIACIÓN DE MAGISTRADOS
Y FUNCIONARIOS DE LA JUSTICIA NACIONAL, SECCIONAL PARANÁ. EXPOSITOR
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | paracontracts / paralegal contract forms |
Parrot
|
| 4 | paracontractual forms |
R.J.Chadwick (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
paracontracts / paralegal contract forms
was found at:
www.uesf.org/pcon.html
The second suggestion refers to contracts drawn up by paralegals (non-lawyer experts).
www.uesf.org/pcon.html
The second suggestion refers to contracts drawn up by paralegals (non-lawyer experts).
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
218
paracontractual forms
With respect to the previous answerer, I feel that if you can say "paracontracts" and "paralegal" (which both sound like neologisms to me) then why can't you just stick close to the original text and say "paracontractual" which is no worse a neologism.
Something went wrong...