Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De una parte....De otra
English translation:
BY AND BETWEEN
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Oct 23, 2000 13:04
24 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
De una parte....De otra
Spanish to English
Law/Patents
at the beginning of contracts, is there a term in English, apart from Between?
Proposed translations
(English)
| 0 | BY AND BETWEEN |
Paul Roige (X)
|
| 0 | Between |
Gloria Nichols
|
| 0 | "Between" X "and" Y. |
Luis Luis
|
| 0 | See below |
Francesca Matteoda
|
| 0 | of the one part ... of the other part |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 0 | on one hand, on the other hand... |
Cristina Del Amo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
BY AND BETWEEN
"This agreement dated... is by and between XXXXXX and XXXXXX".
Cheers :)
Cheers :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Gloria Nichols
United States
United States
United States
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
1 hr
"Between" X "and" Y.
Regards.
Luis Luis
Luis Luis
10 hrs
Francesca Matteoda
Spain
Spain
Native in English
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
See below
You could also put "between X on the one hand, and Y on the other" if you want to be more literal.
12 hrs
of the one part ... of the other part
Ugly as it may seem, this is actually used in English contracts, so you'd say something like:
This contract is agreed between
X (name, address, etc.)
of the one part
and
Y (name, address, etc.)
of the other part.
This contract is agreed between
X (name, address, etc.)
of the one part
and
Y (name, address, etc.)
of the other part.
2 days 20 hrs
Cristina Del Amo
France
France
Native in Spanish
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
on one hand, on the other hand...
It depends of the context.
have a look at the answers and good luck!
have a look at the answers and good luck!
Something went wrong...