https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/25419-inscribidor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

inscribidor

English translation: Entered by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inscribidor
English translation:Entered by
Entered by: Parrot

14:55 Dec 15, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: inscribidor
Registrador: XXX. Registrador auxiliar: XXX.Inscribidor: XXX

Acta de asamblea del consejo de administración de una empresa mexicana.
sapo
Entered by
Explanation:
Con tanta jeraquía, tienes el problema de que "Registrador" es Registrar (de lo cual puedes deducir que el segundo es el Assistant Registrar), pero que el que realmente inscribe el documento es también, técnicamente, un "Registrar".
Esto ocurre, por ej., en las universidades donde, sin embargo, el "Registrar" es la persona responsable de todos los expedientes (un alto funcionario). Por lo tanto el administrativo que simplemente hace anotaciones firma en el apartado que dice: Entered by (o Recorded by).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:02
Grading comment
Mil gracias por tu rápida y detallada respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEntered by
Parrot


  

Answers


57 mins
Entered by


Explanation:
Con tanta jeraquía, tienes el problema de que "Registrador" es Registrar (de lo cual puedes deducir que el segundo es el Assistant Registrar), pero que el que realmente inscribe el documento es también, técnicamente, un "Registrar".
Esto ocurre, por ej., en las universidades donde, sin embargo, el "Registrar" es la persona responsable de todos los expedientes (un alto funcionario). Por lo tanto el administrativo que simplemente hace anotaciones firma en el apartado que dice: Entered by (o Recorded by).

Parrot
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Mil gracias por tu rápida y detallada respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wilsonn Perez Reyes: Registrador es "recorder". "Registrar" tiene otros usos. Consultar West III, T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business.
6689 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations