acciones no endosables

English translation: non-endorsable shares

21:35 Dec 26, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acciones no endosables
los beneficiarios y el fiduciante celebran un contrato de compra venta de acciones en relacion a las 1000 acciones nominativas no endosables
sibila
English translation:non-endorsable shares
Explanation:
'restricted transferability' implies that the shares MAY BE transferred but under certain very specific conditions, i.e there are 'restrictions'. But your text says 'NO endosables' so I would interpret this as 'non-endorsable shares'

EXTRACT
Types of shares : Under present regulations, only ***non-endorsable shares**** may be issued. Shares may be represented by a stock certificate or may be registered. They may be common or preferred shares. The latter are those which receive special benefits, such as a fixed dividend. The transfer of shares must be notified in writing and registered in the Company's Stock Register.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.etcheverry.com/bran...

I would also say 'nominal shares'
See Google: http://www.google.com/search?q=nominal shares&hl=en&lr=&safe...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanon-endorsable shares
xxxLia Fail
naregistered shares with restricted transferability
Maria Grova


  

Answers


7 hrs
registered shares with restricted transferability


Explanation:
trustor and trustees enter into a purchase agreement of 1000 registered shares with restricted transferability.

Maria Grova
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
non-endorsable shares


Explanation:
'restricted transferability' implies that the shares MAY BE transferred but under certain very specific conditions, i.e there are 'restrictions'. But your text says 'NO endosables' so I would interpret this as 'non-endorsable shares'

EXTRACT
Types of shares : Under present regulations, only ***non-endorsable shares**** may be issued. Shares may be represented by a stock certificate or may be registered. They may be common or preferred shares. The latter are those which receive special benefits, such as a fixed dividend. The transfer of shares must be notified in writing and registered in the Company's Stock Register.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.etcheverry.com/bran...

I would also say 'nominal shares'
See Google: http://www.google.com/search?q=nominal shares&hl=en&lr=&safe...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search