Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2002 16:03
22 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
condonación
Spanish to English
Law/Patents
On a Mexican birth certificate:
No causó infracción a que se refiere al artículo 682 del código civil vigente en el Estado por condonación que hizo el C. Gobernador.
The meaning of "pardon" does not seem to fit here.
No causó infracción a que se refiere al artículo 682 del código civil vigente en el Estado por condonación que hizo el C. Gobernador.
The meaning of "pardon" does not seem to fit here.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | waiver |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | condonation |
María Alejandra Funes
|
Proposed translations
+7
25 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
waiver
Penalty was waived by the Governor; probably a penalty for late registration (registro extemporáneo).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry! The other option was also good, but too specialized for this job.
Alan"
+3
13 mins
condonation
It does exist!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 16:19:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Simon & Schuster\'s International Dictionary
\"the act of condoning; the overlooking or implied forgiving of an offense. Also, condonance\"
http://www.infoplease.com/ipd/A0383619.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 16:19:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Simon & Schuster\'s International Dictionary
\"the act of condoning; the overlooking or implied forgiving of an offense. Also, condonance\"
http://www.infoplease.com/ipd/A0383619.html
Peer comment(s):
| agree |
Peter Bagney
10 mins
|
|
Thanks, Peter :)
|
|
| agree |
Herman Vilella
: very, very equivalent meaning, yes, in the case of a governor
1 hr
|
|
Gracias, Herman :)
|
|
| agree |
jorge_trad
7 hrs
|
Something went wrong...