cuerpo cierto

English translation: specified property, specified goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuerpo cierto
English translation:specified property, specified goods
Entered by: Robert Dillon

14:47 Jan 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cuerpo cierto
Legal text; contract of sale
profile removed (X)
specified property /goods whichever fits in your context
Explanation:
Look at this Colombian site: http://www.multired.com/educa/giovanni/5clamueb.htm

a) Una cosa es de CUERPO CIERTO o DE ESPECIE cuando está determinada o especificada de tal manera que es perfectamente diferenciable de las demás de su especie. Ej. El automóvil Mazda, modelo 97, serie 231548 motor EL67541, placa PYK026; el lote de 400 m2 de la Urbanización Paloseco comprendido dentro de los siguientes linderos... ; la máquina de escribir Olivetti, modelo 88, No.111321.

b) Una cosa es de GENERO cuando su determinación se hace por las características comunes o genéricas, sin que se puede distinguir de las demás de su especie. EJ: un automóvil, una máquina de escribir, una moto Honda 125 c.c. modelo 1998.


Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 12:45
Grading comment
Thank you. It helped.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naspecified property /goods whichever fits in your context
Robert Dillon
naactual part
Luz Bordenkircher
naBody of Laws
Maria McCollum


  

Answers


5 mins
Body of Laws


Explanation:
cuerpo cierto.... lo unico que puedo encontrar en espanol es "corpus juris" que significa "cuerpo del derecho". En Ingles se traduce como: Body of laws
Ninca he escuchado Cuerpo cierto.
Espero que esto te ayude ;-)


    Diccionario de terminos legales
Maria McCollum
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
actual part


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
specified property /goods whichever fits in your context


Explanation:
Look at this Colombian site: http://www.multired.com/educa/giovanni/5clamueb.htm

a) Una cosa es de CUERPO CIERTO o DE ESPECIE cuando está determinada o especificada de tal manera que es perfectamente diferenciable de las demás de su especie. Ej. El automóvil Mazda, modelo 97, serie 231548 motor EL67541, placa PYK026; el lote de 400 m2 de la Urbanización Paloseco comprendido dentro de los siguientes linderos... ; la máquina de escribir Olivetti, modelo 88, No.111321.

b) Una cosa es de GENERO cuando su determinación se hace por las características comunes o genéricas, sin que se puede distinguir de las demás de su especie. EJ: un automóvil, una máquina de escribir, una moto Honda 125 c.c. modelo 1998.




Robert Dillon
Mexico
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thank you. It helped.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search