International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

buen derecho

English translation: appearence of right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apariencia de buen derecho
English translation:appearence of right
Entered by: Yolanda Broad

11:32 Jan 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: buen derecho
En un proceso cautelar, la mera apariencia de buen derecho basta para que se otorguen medidas cautelares (Fumus boni iuris).
Rgaspari
United States
Local time: 09:58
appearence of right
Explanation:
Here's an example:

Europa/Competition/C. Application of Article 86
... should be sufficient to mention the two conditions traditionally required: (a) the fumus boni iuris or appearance of right; (b) the periculum in mora or danger ...
europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/nates/ en/esp14.html
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 12:58
Grading comment
Thanks for the good answer and research!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIn a preventive action, the good appearance right is merely enough to execute precautionary meassur
Maria McCollum
naappearence of right
Yolanda Broad


  

Answers


18 mins
appearence of right


Explanation:
Here's an example:

Europa/Competition/C. Application of Article 86
... should be sufficient to mention the two conditions traditionally required: (a) the fumus boni iuris or appearance of right; (b) the periculum in mora or danger ...
europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/nates/ en/esp14.html


    Google search
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Thanks for the good answer and research!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
In a preventive action, the good appearance right is merely enough to execute precautionary meassur


Explanation:
In a preventive action, the good appearance right is merely enough to execute ( or to grant) precautionary meassures.


    Diccionario de terminos legales de Limusa
Maria McCollum
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search