"en pleno dominio"

English translation: fee simple absolute; fee simple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En pleno dominio
English translation:fee simple absolute; fee simple
Entered by: Esther Hermida

16:53 Jan 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: "en pleno dominio"
es titular, en pleno dominio, de la siguiente finca
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 19:32
fee simple absolute; fee simple
Explanation:
This is a real property term.

It may read like this: He is the legal owner(title holder) of a fee simple estate.
Selected response from:

Esther Hermida
United States
Local time: 11:32
Grading comment
Apparently British English for pleno dominio is "freehold"

Thanks for help anyway
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1in full domain
trans4u (X)
nais Titleholder, in full ownership (or control)
Parrot
nalegally
Gabriela Frazao
nain full authority
Elisa Capelão
na -1fee simple absolute; fee simple
Esther Hermida


  

Answers


39 mins
in full authority


Explanation:
In this case I would translate domínio with authority or jurisdiction

to help you decide please see:

LII: Supreme Court Collection
... The Legal Information Institute offers ... Westlaw , services provide full coverage of
all ... about the court's organization, authority, and jurisdiction; ...
Description: Cornell Law School's Legal Information Institute offers an archive of Supreme Court opinions since...
Category: Regional > North America > ... > Government > Judicial Branch > Supreme Court
supct.law.cornell.edu/supct/

hope it helps!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
in full domain


Explanation:
Dominio - Domain, possession, estate.

Suerte!

Bye


trans4u (X)
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ayrander: me gusta, ¿alguna referencia?
3839 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
legally


Explanation:
"en pleno dominio" means that he is "legally" the owner of the land
(legitimate proprietor)

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
fee simple absolute; fee simple


Explanation:
This is a real property term.

It may read like this: He is the legal owner(title holder) of a fee simple estate.

Esther Hermida
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Apparently British English for pleno dominio is "freehold"

Thanks for help anyway

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves

cmwilliams (X)

disagree  neilmac: non sequitur; the answer accepted does not fit the question IMO
1967 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
is Titleholder, in full ownership (or control)


Explanation:
of the following property.

I am not sure if this concerns the ownership or the Power of Attorney giving full control.

Parrot
Spain
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search