Aforo de Créditos Hipotecarios

English translation: Mortgage appraisal or valuation; mortgage loan valuation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aforo de Créditos Hipotecarios
English translation:Mortgage appraisal or valuation; mortgage loan valuation
Entered by: Yolanda Broad

10:39 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Aforo de Créditos Hipotecarios
Aforo Mínimo de Créditos Hipotecarios es el nivel mínimo de AFORO que deberá mantenerse en el fideicomiso.
palomo
Mortgage appraisal or valuation
Explanation:
The meaning of "aforo" provided by Oso is correct, as confirmed by the following hits I collected on Google, although "valuation" would be preferable in the case of mortgages:

acto - alcalde
... appraiser. aforar-appraise,-value-. -also -see-"valuar". aforo-appraisal-. -also -see-"tasación". agencia ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysa2.htm

ECUADOR - January 1998
... DESTINATION INSPECTION : a) All Shipments with value under USD 4,000 FOB will be subject to a physical appraisal upon arrival (aforo) b) Allowed irrespective ...
www.sgsgroup.com/gtsnet.nsf/dab395eb21efae84c12566640037346... 30cc6cd9a4043a3ec12565060053106a!OpenDocument

[PDF] Untitled
... se llama la unidad tránsito y la exportación de bienes. APM. AFORO ADUANERO/Customs Valuation APOYO AL PRECIO DE MERCADO Se refiere a la valoración en ...
www.iicanet.org/comuniica/n_6/espanol/glosario2.pdf

For more, see: http://www.google.com/search?q=appraisal aforo
http://www.google.com/search?q=aforo valuation&hl=en&lr=&saf...

Unfortunately, I can't get any hits for "appraisal of hypothecary credit" or any other combinations of those terms. I do get 15 hits for "appraisal of mortgage credit"; 3 hits for "mortgage credit appraisal," 335 hits for "mortgage appraisal" and 74o for "mortgage valuation." I'd go with the last choice.

Here are a couple of examples, so you can tell how it's used:

BCE Emergis, FNC Inc. to Speed Mortgage Appraisal Services - ...
... BCE Emergis, FNC Inc. to Speed Mortgage Appraisal Services, August 7, 2000, By Deborah Jessop InternetNews.com Canada Correspondent, Canada News Archives. ...
canada.internet.com/can-news/article/0,1087,141_431651,00.html

Easy Mortgage Money Appraisal
... Easy Mortgage Appraisals Avoid Reappraisals - We offer our clients the Easy Mortgage Appraisal System which is designed to deliver all the benefits of a "price ...
easymortgage.anthill.com/easymortgage-anthill-com/appraisal.htm

I found the following English-Spanish Dictionary of common legal terms, from the Texas Bas Assn, that might be of use to you:

www.texasmexicobar.org/dictionary.htm
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:14
Grading comment
I settled on "mortgage loan valuation" after much consulting and getting hits on this definition. Your suggestion was most helpful, though. I may have to use "appraisal" of these mortgage loans in another portion of the document where instead of "aforo" they talk about "valuación de los créditos".

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMortgage appraisal or valuation
Yolanda Broad
naAppraisal of Hypothecary Credit
Oso (X)


  

Answers


13 mins
Appraisal of Hypothecary Credit


Explanation:
Aforo=Appraisal=An estimate of value of something usually made by an expert.




    Financial Glosary
    Newberry House Dictionary
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mortgage appraisal or valuation


Explanation:
The meaning of "aforo" provided by Oso is correct, as confirmed by the following hits I collected on Google, although "valuation" would be preferable in the case of mortgages:

acto - alcalde
... appraiser. aforar-appraise,-value-. -also -see-"valuar". aforo-appraisal-. -also -see-"tasación". agencia ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysa2.htm

ECUADOR - January 1998
... DESTINATION INSPECTION : a) All Shipments with value under USD 4,000 FOB will be subject to a physical appraisal upon arrival (aforo) b) Allowed irrespective ...
www.sgsgroup.com/gtsnet.nsf/dab395eb21efae84c12566640037346... 30cc6cd9a4043a3ec12565060053106a!OpenDocument

[PDF] Untitled
... se llama la unidad tránsito y la exportación de bienes. APM. AFORO ADUANERO/Customs Valuation APOYO AL PRECIO DE MERCADO Se refiere a la valoración en ...
www.iicanet.org/comuniica/n_6/espanol/glosario2.pdf

For more, see: http://www.google.com/search?q=appraisal aforo
http://www.google.com/search?q=aforo valuation&hl=en&lr=&saf...

Unfortunately, I can't get any hits for "appraisal of hypothecary credit" or any other combinations of those terms. I do get 15 hits for "appraisal of mortgage credit"; 3 hits for "mortgage credit appraisal," 335 hits for "mortgage appraisal" and 74o for "mortgage valuation." I'd go with the last choice.

Here are a couple of examples, so you can tell how it's used:

BCE Emergis, FNC Inc. to Speed Mortgage Appraisal Services - ...
... BCE Emergis, FNC Inc. to Speed Mortgage Appraisal Services, August 7, 2000, By Deborah Jessop InternetNews.com Canada Correspondent, Canada News Archives. ...
canada.internet.com/can-news/article/0,1087,141_431651,00.html

Easy Mortgage Money Appraisal
... Easy Mortgage Appraisals Avoid Reappraisals - We offer our clients the Easy Mortgage Appraisal System which is designed to deliver all the benefits of a "price ...
easymortgage.anthill.com/easymortgage-anthill-com/appraisal.htm

I found the following English-Spanish Dictionary of common legal terms, from the Texas Bas Assn, that might be of use to you:

www.texasmexicobar.org/dictionary.htm



    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
I settled on "mortgage loan valuation" after much consulting and getting hits on this definition. Your suggestion was most helpful, though. I may have to use "appraisal" of these mortgage loans in another portion of the document where instead of "aforo" they talk about "valuación de los créditos".

Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search