registralmente

English translation: TO REGISTER

11:05 Feb 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: registralmente
Inscribir y cancelar registralmente las citadas Hipotecas, ceder las mismas, total o parcialmente a una o varias personas, físicas o jurídicas, en las condiciones y por el precio que estime convenientes.
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 22:04
English translation:TO REGISTER
Explanation:
Yo pienso que se puede traducir directamente como "To register or cancel the recording of the above-mentioned... Si no te gusta, también se podría traducir como: TO ENTER OR CANCEL THE REGISTRATION OF...

Regards,

Laura
Selected response from:

adradas
Grading comment
Gracias de nuevo

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTO REGISTER
adradas
nain the register
Yolanda Broad
naTo enter and cancel on the Registry
Parrot


  

Answers


10 mins
To enter and cancel on the Registry


Explanation:
the Registry being the Registry of Deeds.

Parrot
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
in the register


Explanation:
Here are a bunch of examples of redundancy making the meaning of this adverb clear :

hghghghghghghg jgjgjgjgjgjjgjgjgjg
... 352-00-00 (trescientas cincuenta y dos hectáreas) y registralmente aparece inscrito en el Registro Público de la Propiedad de Benito Juárez, Chihuahua, con ...
www.consejerofiscal.com/Tutor_dof_04-10-2000-tribunal sup-2...

v | lex - Todo el Derecho en Internet
... sola comunidad que no consta en el Registro. El Registrador deniega el diligenciado al resultar registralmente propiedades horizontales diferentes sin ningún ...
vlex.com/es/boe3/Marzo_de_2000/21_de_Marzo_de_2000/19

Boletín Oficial de Navarra Número 60 - Fecha 19/05/1997 - ...
... Navarra (AVANA)", de Pamplona (inscrita registralmente con el número 31/201). Segundo.-Practicar en el Registro de Estatutos de Organizaciones Profesionales y ...
www.cfnavarra.es/bon/975/97519025.htm

There are 173 such examples listed at the following Google results URL:
http://www.google.com/search?q=registralmente en el registro...


    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
TO REGISTER


Explanation:
Yo pienso que se puede traducir directamente como "To register or cancel the recording of the above-mentioned... Si no te gusta, también se podría traducir como: TO ENTER OR CANCEL THE REGISTRATION OF...

Regards,

Laura

adradas
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Gracias de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search