excesos de cabida.... amojonamientos

English translation: excesses of space (area or terrain)...boundary limits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excesos de cabida.... amojonamientos
English translation:excesses of space (area or terrain)...boundary limits
Entered by: Oso (X)

11:07 Feb 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: excesos de cabida.... amojonamientos
...Descripciones de las Fincas, incluyendo excesos de cabida, deslindes y amojonamientos;...
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 20:13
See below
Explanation:
Excesos de cabida= excess space (area or terrain)
Amojonamientos= boundaries or boundary limits.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naexcesses of space (as calculated), boundary limitations and
Parrot
naSee below
Oso (X)


  

Answers


7 mins
See below


Explanation:
Excesos de cabida= excess space (area or terrain)
Amojonamientos= boundaries or boundary limits.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's International Dictionary
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
excesses of space (as calculated), boundary limitations and


Explanation:
settings...
This refers to possible changes in the description of a property (resurvey), such as the space calculated by the surveyor (possibly as against useful surface) and boundary adjustments.
"Mojón" is the boundary stone or landmark that is taken as a point of reference by the surveyor, the setting of which might have been tampered with.

Parrot
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search