URGENT Volante de canalización

English translation: Channeling/transferral (of funds) flyer

18:33 Feb 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: URGENT Volante de canalización
"Volante de canalización" aparece al comenzar una denuncia hecha ante la Agencia del Ministerio Público (México).

Muchísimas gracias!!
Gabriela Hussong
United States
Local time: 17:43
English translation:Channeling/transferral (of funds) flyer
Explanation:
Don't kn9w how much this will help you, but since you say it's urgent, here's what I could find, both are a report from Human Rights Watch on "Systemic Injustice":

Abuso y desamparo:
... 252 Procuraduría General de Justicia del Estado,
Volante de Canalización, 13 de enero de 1997. ...
www.hrw.org/spanish/reports/mexico99/Mexi991sp-05.htm

SYSTEMIC INJUSTICE:
... 251 Report filed by court agent, January 1997. 252 Office of the State Attorney General of Baja California, Volante de Canalización, January 13, 1997. ...
www.hrw.org/hrw/reports/1999/mexico/Mexi991-07.htm

The above two sites simply have the "volante de canalización" mentioned in a footnote. The document as a whole appears to be a report on official misconduct in Mexico.

I also found mention of some other volantes (informativos) presented to the Ministerio Público. Appears to be a printed document of the flyer type, containing reporting on an event/events related to "canalización" - what was being channeled, however, I don't know. Here is the relevant line:

"El 13 de enero, el padre de Raúl y Rogelio Verber pidió ayuda a la policía estatal,252 pero las autoridades estatales nunca le
entrevistaron sobre la denuncia que había presentado."

The "252" is the number of the footnote of the "volante."

Here's a clue that probably is related:

1.6.3 INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL

En cumplimiento con lo establecido en el convenio de apoyo y colaboración existente entre el Instituto Federal Electoral y el Gobierno del Estado de Yucatán, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 en el capítulo de transferencias del sector gobierno correspondiente al Presupuesto de Egresos del Estado, se canalizaron 800 mil pesos, los cuales fueron ejercidos por el Instituto.
www.yucatan.gob.mx/informes/vinforme/1-6a1-7.htm


No. 8 28 de septiembre de 1998
... necesario girar el volante a izquierda y ... sistema de canalización política. La ... política en México. ... policía, del Ministerio Público, de defensoría ...
www.uia.mx/publicaciones/comunidad/8.html

So it looks like funds get channeled, sometimes for legitimate purposes, but, obviously, more likely for nefarious ones.

There is a big election scandal brouhaha going on in the Yucatán right now. The PRI is refusing to recognize that they lost the elections, and are facing down the Federal government, saying that they can't take away their state sovereignty.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 20:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareferral
Lia Fail (X)
naProcedure Flyer; Transaction Flyer
Ricardo Galarza
naChanneling/transferral (of funds) flyer
Yolanda Broad


  

Answers


36 mins
Channeling/transferral (of funds) flyer


Explanation:
Don't kn9w how much this will help you, but since you say it's urgent, here's what I could find, both are a report from Human Rights Watch on "Systemic Injustice":

Abuso y desamparo:
... 252 Procuraduría General de Justicia del Estado,
Volante de Canalización, 13 de enero de 1997. ...
www.hrw.org/spanish/reports/mexico99/Mexi991sp-05.htm

SYSTEMIC INJUSTICE:
... 251 Report filed by court agent, January 1997. 252 Office of the State Attorney General of Baja California, Volante de Canalización, January 13, 1997. ...
www.hrw.org/hrw/reports/1999/mexico/Mexi991-07.htm

The above two sites simply have the "volante de canalización" mentioned in a footnote. The document as a whole appears to be a report on official misconduct in Mexico.

I also found mention of some other volantes (informativos) presented to the Ministerio Público. Appears to be a printed document of the flyer type, containing reporting on an event/events related to "canalización" - what was being channeled, however, I don't know. Here is the relevant line:

"El 13 de enero, el padre de Raúl y Rogelio Verber pidió ayuda a la policía estatal,252 pero las autoridades estatales nunca le
entrevistaron sobre la denuncia que había presentado."

The "252" is the number of the footnote of the "volante."

Here's a clue that probably is related:

1.6.3 INSTITUTO FEDERAL ELECTORAL

En cumplimiento con lo establecido en el convenio de apoyo y colaboración existente entre el Instituto Federal Electoral y el Gobierno del Estado de Yucatán, durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 en el capítulo de transferencias del sector gobierno correspondiente al Presupuesto de Egresos del Estado, se canalizaron 800 mil pesos, los cuales fueron ejercidos por el Instituto.
www.yucatan.gob.mx/informes/vinforme/1-6a1-7.htm


No. 8 28 de septiembre de 1998
... necesario girar el volante a izquierda y ... sistema de canalización política. La ... política en México. ... policía, del Ministerio Público, de defensoría ...
www.uia.mx/publicaciones/comunidad/8.html

So it looks like funds get channeled, sometimes for legitimate purposes, but, obviously, more likely for nefarious ones.

There is a big election scandal brouhaha going on in the Yucatán right now. The PRI is refusing to recognize that they lost the elections, and are facing down the Federal government, saying that they can't take away their state sovereignty.


    Google searches--see URLs above
Yolanda Broad
United States
Local time: 20:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Procedure Flyer; Transaction Flyer


Explanation:
Depende, si se trata de fondos es Transaction Flyer, si, en cambio, se tratara de la "canalización" de la denuncia en el sentido de tramitación, entonces sería Procedure Flyer.
Suerte

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
referral


Explanation:
I'll never forget getting my first 'volante' at a hospital. I was kind of expecting a steering -wheel!

The volante is an official piece of paper that acts as a kind of referral (e.g. I go to my doctor to get a volante for a specialist). From the context below the 'canalización' means that one gets a specific referral, but it's still only a referral and so it wouldn't be necessary to amplify further (the re- in referral is sufficient to indicate this). A sentence would be useful to see if this could be expanded on to make it more transparaent.

EXTRACT
PROYECTO INTEGRAL DE MODERNIZACION DE LA PROCURADURIA PARA LA DEFENSA DEL MENOR Y LA FAMILIA
Se establece un punto de percepción único donde se recibirán todas las solicitudes o denuncias tanto verbales, escritas o telefónicas, denominado mostrador.

En el mostrador, el ciudadano será llamada por alguno de los canalizadores, quien escuchará la problemática que lo queja, captará la información necesaria para el registro inicial del trámite y turnará a quien corresponda.

Independientemente del trámite atendido, se emitirá un volante de canalización y control, el cual se entregará al ciudadano que solicita el trámite.

De acuerdo con la naturaleza del trámite, podrá ser canalizado a:

Instituciones Externas a Procuraduría
Asuntos que se presentan en procuraduría pero no son de su competencia serán turnadas a la Institución correspondiente.

Orientación Básica

Conflictos InterFamiliares ETC

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.baja.gob.mx/organiz...


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search