This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

faja fiscal

English translation: parkway, separation strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faja fiscal
English translation:parkway, separation strip
Entered by: Parrot

00:10 Jan 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Contract: Bidding Specifications
Spanish term or phrase: faja fiscal
Any ideas?

Thanks and Happy Three Kings Day!

Área de concesión: tiene el significado que se le otorga a esta expresión en la Sección 1.2.2 de las Bases de Licitación y que consiste en la infraestructura preexistente descrita en la Sección 1.8.7.1 de las Bases de Licitación y en la faja fiscal descrita en la Sección 1.9.2.4 de las Bases de Licitación, así como cualquier otro área adicional que se incorpore al Área de Concesión de conformidad con el Contrato de Concesión
Katherine Matles
Spain
Local time: 20:45
parkway, separation strip
Explanation:
Definitions from Beigbeder 2002 (carreteras). Regulation governing this in Chile :

http://www.vialidad.cl/webvial/fajafiscal.htm

This is a 35m. strip alongside areas earmarked for use as public thoroughfares, legally appropriated for their possible expansion, but for use in practice by the contractor to park, stock materials, etc..

Searching for "faja fiscal" in Google you'll find 3 ordinances related to it (---/cl).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 20:45
Grading comment
What would I do without you...this is a contract from Santiago....and I was having no luck finding anything. You are absolutely the best:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5parkway, separation strip
Parrot
1tax/fiscal fund
daniel gwire


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parkway, separation strip


Explanation:
Definitions from Beigbeder 2002 (carreteras). Regulation governing this in Chile :

http://www.vialidad.cl/webvial/fajafiscal.htm

This is a 35m. strip alongside areas earmarked for use as public thoroughfares, legally appropriated for their possible expansion, but for use in practice by the contractor to park, stock materials, etc..

Searching for "faja fiscal" in Google you'll find 3 ordinances related to it (---/cl).

Parrot
Spain
Local time: 20:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
What would I do without you...this is a contract from Santiago....and I was having no luck finding anything. You are absolutely the best:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tax/fiscal fund


Explanation:
i'm assuming that 'faja' is a typo for 'caja'


    diccionario de terminos economicos, financieros y comerciales/ ariel reference
daniel gwire
Ghana
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search