adecuación societaria

English translation: corporate adaptation/implantation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adecuación societaria
English translation:corporate adaptation/implantation
Entered by: Parrot

14:55 Jan 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: adecuación societaria
Recibo de un abogado en concepto de honorarios para la adecuación societaria el a República Oriental del Uruguay, asesoramiento contable, intermediación y comisión por la vental del inmueble XXX.
ERAguilar
United States
Local time: 17:26
corporate adaptation (lit.); could also be corporate remodelling
Explanation:
if referring to the "inmueble". There are some typos here that impede a clearer reading, though. Does this refer to a "corporate implantation" in Uruguayan territory separate from the sale of property?
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:26
Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5compliance with requisites for incorporation
Herman Vilella
5for setting up the company in the Republic of Uruguay [or however you translate it]
Jane Lamb-Ruiz (X)
3corporate adaptation (lit.); could also be corporate remodelling
Parrot
3society constitution
diego asensio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
society constitution


Explanation:
The act by which two private persons agree to make any sort of deal?

diego asensio
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate adaptation (lit.); could also be corporate remodelling


Explanation:
if referring to the "inmueble". There are some typos here that impede a clearer reading, though. Does this refer to a "corporate implantation" in Uruguayan territory separate from the sale of property?

Parrot
Spain
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
for setting up the company in the Republic of Uruguay [or however you translate it]


Explanation:
if it's en al republica oriental de...

to set up a company, that's what you do in English, you set it up....or you can also say for starting up but I prefer setting up...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compliance with requisites for incorporation


Explanation:
The "incorporation" expression is more applicable in the US than in UK

Herman Vilella
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 344
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search