unidad de acto

English translation: [by the parties] at the same time and in the same place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unidad de acto
English translation:[by the parties] at the same time and in the same place
Entered by: Robert Dillon

01:58 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: unidad de acto
"....el contrato que se firma en unidad de acto al primer plazo de su vencimiento."
[by the parties] at the same time and in the same place
Explanation:
Doesn't sound very legal, I'm afraid but maybe you'll be able to improve it.

An explanation of the concept follows:
La Ley Notarial de 1956 exigía la unidad de acto cuando a la escritura comparecieran testigos instrumentales. Es decir, tanto el notario como los otorgantes y los testigos debían presenciar el acto de firmas de aquellos legalmente llamados a esto.

This is taken from a Puerto Rican case, which you can find at
http://www.tribunalpr.org/Supremo2/2000tspr104.htm
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 11:24
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na[by the parties] at the same time and in the same place
Robert Dillon


  

Answers


6 hrs
[by the parties] at the same time and in the same place


Explanation:
Doesn't sound very legal, I'm afraid but maybe you'll be able to improve it.

An explanation of the concept follows:
La Ley Notarial de 1956 exigía la unidad de acto cuando a la escritura comparecieran testigos instrumentales. Es decir, tanto el notario como los otorgantes y los testigos debían presenciar el acto de firmas de aquellos legalmente llamados a esto.

This is taken from a Puerto Rican case, which you can find at
http://www.tribunalpr.org/Supremo2/2000tspr104.htm

Robert Dillon
Mexico
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search