precedentes de Fallos

English translation: previous rulings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precedentes de Fallos
English translation:previous rulings
Entered by: Jaime Backal

07:17 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: precedentes de Fallos
Que la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados –aprobada por la ley 19.865, ratificada por el Poder Ejecutivo Nacional el 5 de Diciembre de 1972 y en vigor de este el 27 de enero de 1980- confiere primacía al derecho internacional convencional sobre el derecho interno. Ahora esta prioridad de rango integra el ordenamiento jurídico argentino. La convención es un tratado internacional, constitucionalmente válido, que asigna prioridad a los tratados internacionales frente a la ley interna en el ámbito del derecho interno, esto es, un reconocimiento de la primacía del derecho internacional por el propio derecho interno.

Esta convención ha alterado la situación del ordenamiento jurídico argentino contemplada en los precedentes de Fallos: 257:99 y 271:7 (La Ley, 43-458; 131-773), pues ya no es exacta la proposición jurídica según la cual “no existe fundamento normativo para acordar prioridad” al tratado frente a la ley. Tal fundamento normativo radica en el art. 27 de la Convención de Viena, según el cual “una parte no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado”
buceo
previous rulings!!!!
Explanation:
Puedes usar based on previous rulings dependiendo del contexto. Así lo he traducido y lo hevisto traducido en un sinfín de documentos legales y leyes.
¡Cuidado que no es procedente sino precedente!
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprovided in the following cases
María Eugenia García
najudgment precedents
BelkisDV
nain the precedents set by rulings/judgments: 257:99, etc.
Parrot
naprevious rulings!!!!
Jaime Backal
narulings in case law
mjnmc
nathe precedents established in verdicts ....
Marion Marshrons
nasee explanation
samsi


  

Answers


31 mins
see explanation


Explanation:
procedentes - proper, lawful
fallo - sentence, verdict, findings

contemplated in lawful sentence

hope it helps



    xxx
samsi
Local time: 12:41
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rulings in case law


Explanation:
entiendo que son fallos anteriores ¿no? case rulings, precedent rulings

mjnmc
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the precedents established in verdicts ....


Explanation:
precedente: precedent, case law

fallo: adjudication, ruling, judgment, findings


    Own knowledge
Marion Marshrons
United Kingdom
Local time: 18:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robert Dillon
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
previous rulings!!!!


Explanation:
Puedes usar based on previous rulings dependiendo del contexto. Así lo he traducido y lo hevisto traducido en un sinfín de documentos legales y leyes.
¡Cuidado que no es procedente sino precedente!

Jaime Backal
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
in the precedents set by rulings/judgments: 257:99, etc.


Explanation:
en los precedentes de Fallos: 257:99 y 271:7 (La Ley, 43-458; 131-773), etc.


Parrot
Spain
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
provided in the following cases


Explanation:
Los "precedentes de fallos" están seguidos de la referencia de la revista jurídica en la que se publican las resoluciones judiciales en nuestro país, por lo que se refiere a casos que se encuentran en las páginas y números que siguen.


    I'm a third-year law student
María Eugenia García
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
judgment precedents


Explanation:
Esta terminologia debe ser precisa, ya que se trata de un instrumento legal. "Fallo" = judgement y el resto viene por añadidura.

Buena Suerte!
Belkis


    Butterworth's Span>english dictionary and My own experience
BelkisDV
United States
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search