persona imputada o condenada

English translation: an accused or convicted person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:persona imputada o condenada
English translation:an accused or convicted person
Entered by: Maria

11:44 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: persona imputada o condenada
en cuanto a procesos legales de extradición. gracias
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 00:08
mjm is correct but reverse the order "accused or convicted"
Explanation:
imputada = accused but not yet proven guilty;
condenada = convicted of the crime

Happy translating! ;o) Maria
Selected response from:

Maria
Local time: 17:08
Grading comment
muchas gracias y sí, los términos propuestos por mjm estaban en orden incorrecto. vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namjm is correct but reverse the order "accused or convicted"
Maria
naconvicted or accused person
mjnmc


  

Answers


3 mins
convicted or accused person


Explanation:
tambien suspect/charged para imputado y found guilty para condenada

mjnmc
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
mjm is correct but reverse the order "accused or convicted"


Explanation:
imputada = accused but not yet proven guilty;
condenada = convicted of the crime

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
muchas gracias y sí, los términos propuestos por mjm estaban en orden incorrecto. vicky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search