"Hizo los estudios reglamentarios......

English translation: Hizo los estudios reglamentarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Completed the required studies
English translation:Hizo los estudios reglamentarios
Entered by: Pamela Peterson

13:17 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: "Hizo los estudios reglamentarios......
.....y previos los requisitos legales, fue aprobado en el examen profesional que sustentó en la universidad...."
This is a paragraph in a University Diploma.
Thanks!
BC
Completed the required studies...
Explanation:
I sometimes like to also use "fulfilled the prescribed requirements.." as it appears on my university diploma (when the requirements include courses and other requirements.)

Good luck.
Selected response from:

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 15:49
Grading comment
thanks! Sorry it took so long to pick an answer... I didn't realize it was pending.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFULFILLED REGULATED STUDIES
Bertha S. Deffenbaugh
naaccomplished successfully all the required studies
Oso (X)
naCompleted the required studies...
Carolina Ramirez


  

Answers


6 mins
Completed the required studies...


Explanation:
I sometimes like to also use "fulfilled the prescribed requirements.." as it appears on my university diploma (when the requirements include courses and other requirements.)

Good luck.

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
thanks! Sorry it took so long to pick an answer... I didn't realize it was pending.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
accomplished successfully all the required studies


Explanation:
Mrs. XXX has accomplished successfully all the required studies, according to plans and programs in effect at XXX University.
After following the procedures required by the educational code in force, it was declared that the above named student was:
APPROVED UNANIMOUSLY
In consequence and in virtue of had been APPROVED in this Exam, she has now the ability to perform as a/an XXX.


Así aparece en un título universitario que me solicitaron traducir al español hace dos semanas.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)



    Sample document
    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
FULFILLED REGULATED STUDIES


Explanation:
Saludos, :)
B.Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search