sin norma

English translation: regulation, restriction

09:25 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sin norma
Text of Chilean court ruling ordering the arrest of Pinochet.

"No se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 380 inciso 1 del Código de Procesamiento Penal, por no haberse interrogado al encausado sobre bienes que pudiera señalar para los efectos previstos en esta norma, sin norma, sin prejuicio de ampliarse su declaración sobre la materia o de señalarse éstos por sus apoderados."
Marion Marshrons
United Kingdom
Local time: 07:23
English translation:regulation, restriction
Explanation:
". . . since Defendant was not interrogated relative to any property which he may indicate relative to the effects of this regulation, without restriction or prejudice to any future amendment . . ."



Selected response from:

Catherine Harrison
Mexico
Local time: 01:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafor the effects of this regulation, for which there are no provisions
Tilsa Thomas
naregulation, restriction
Catherine Harrison


  

Answers


29 mins
regulation, restriction


Explanation:
". . . since Defendant was not interrogated relative to any property which he may indicate relative to the effects of this regulation, without restriction or prejudice to any future amendment . . ."





Catherine Harrison
Mexico
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
for the effects of this regulation, for which there are no provisions


Explanation:
or no provisions have been made...
It's a tricky one as one may contradict oneself, as they do in the original version....

Tilsa Thomas
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search