normativamente

English translation: as regards

21:37 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: normativamente
I can't find a translation for this seemingly simple word. I could take a stab, but I prefer to ask for suggestions!

Thanks,

RT
Brent Turnipseed
English translation:as regards
Explanation:
I would go for as regards byelaws or regarding rules and regulations or in relation to... you get the picture. Anything else sounds clumsy.
Selected response from:

mjnmc
Local time: 21:52
Grading comment
Thank you all!

RT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain accordance with regulations
Gillian Hargreaves
nastandardly
Carol Shaw
naas regards
mjnmc


  

Answers


2 hrs
as regards


Explanation:
I would go for as regards byelaws or regarding rules and regulations or in relation to... you get the picture. Anything else sounds clumsy.


    MHO
mjnmc
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Thank you all!

RT
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
standardly


Explanation:
it refers to the standard, accepted way to do things. Here are some uses:

http://www.google.com/search?q=normativamente&hl=es&safe=off...

Carol Shaw
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
in accordance with regulations


Explanation:
In the absence of context, this is just one possibility.

HTH

Gillian Hargreaves
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search