Testigos INSTRUMENTALES Y DE CONOCIMIENTO

English translation: subscribing witness / identifying witness

08:30 Feb 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Testigos INSTRUMENTALES Y DE CONOCIMIENTO
The text says:

Testigos Instrumentales (cuando los otorgantes no saben leer o escribir y certifican la huella dactilar) y de Conocimiento (identifican al otorgante)..

Do you know the translatin of "Instrumentales" and "de Conocimiento" in this context? (legal)

Thanks!
dany2303
Local time: 23:06
English translation:subscribing witness / identifying witness
Explanation:
testigo instrumental is a witness to a notarial deed (instrumento)

testigo de conocimiento = identifying witness

HTH
Selected response from:

Rgaspari
United States
Local time: 19:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1attesting witness OR witness to a deed (sg)
Annie Robberecht, C. Tr.
na"deed witness" and "identity witness"
Fuad Yahya
nasubscribing witness / identifying witness
Rgaspari
naSuscribing witness
Guylaine Vidal


  

Answers


16 mins
Suscribing witness


Explanation:
I have found testigo instrumental
- subscribing witness, instrumentary witness, attesting witness, attestor, attestor.

about testigo de conocimiento, I am not sure but I should say, corroborative witness as it is someone who corroborate that he knows the person.

Hope it helps

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 04:06
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
subscribing witness / identifying witness


Explanation:
testigo instrumental is a witness to a notarial deed (instrumento)

testigo de conocimiento = identifying witness

HTH


    Glosario internacional para el traductor. Marina Orellana
Rgaspari
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
attesting witness OR witness to a deed (sg)


Explanation:
SPANISH DEFINITION
Testigo instrumental
Testigo que presencia el acto de la lectura, consentiminento, firma y autorización del testamento aseverando con su firma la veracidad del relato notarial.

CONTEXTE
Bien por el Notario (y los testigos instrumentales si los hay) si él lo conoce, y, si no, o por dos testigos (que se llaman de conocimiento) que conozcan al testador y sean conocidos del Notario, o por documentos que el testador presente expedidos por las autoridades públicas cuyo objeto sea identificar a las personas. [ALBA: 214]

ENGLISH DEFINITION :
witness to a deed OR attesting witness
OR instrumentary witness (Scotland)


    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: Yes! My agree comes five years late, but better late than never!
2024 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
"deed witness" and "identity witness"


Explanation:
or "witness to a deed" and "witness of identification."

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search