https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/354191-abogado-titulado-en-ejercicio-de-sus-funciones.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

abogado titulado en ejercicio de sus funciones

English translation: abogado titulado en ejrecicio...

05:07 Jan 30, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: abogado titulado en ejercicio de sus funciones
I am not sure how to translate this phrase (from Colombia).
A la diligencia asiste el Doctor ABC, apoderado del entrevistado, abogado titulado en ejercicio de sus funciones identificado con CC. Nro. 123.
Jeanne Zang
United States
Local time: 04:38
English translation:abogado titulado en ejrecicio...
Explanation:
De que tipo de diligencia se trata, en
cuanto al resto de la oracion se puede decir, attorney in fact, practicing lawyer cc number....
Selected response from:

Cristina d`Ambrosio
Argentina
Local time: 05:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abogado titulado en ejrecicio...
Cristina d`Ambrosio
3 +3registered practising lawyer/attorney/legal practitioner
IAN THOMAS
4abogado titulado en ejrecicio...
Cristina d`Ambrosio


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abogado titulado en ejrecicio...


Explanation:
De que tipo de diligencia se trata, en
cuanto al resto de la oracion se puede decir, attorney in fact, practicing lawyer cc number....

Cristina d`Ambrosio
Argentina
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abogado titulado en ejrecicio...


Explanation:
De que tipo de diligencia se trata, en
cuanto al resto de la oracion se puede decir, attorney in fact, practicing lawyer cc number....

Cristina d`Ambrosio
Argentina
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bonita Mc Donald: practicing lawyer
1 hr
agree  EDLING (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
registered practising lawyer/attorney/legal practitioner


Explanation:
Verb with "s" or use noun practitioner

IAN THOMAS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: "Practising" confirmed by Babylon
2 hrs
agree  Sery
8 hrs
agree  María Alejandra Ronderos Zota: Just a question Ian, isn´t practising (with "s") British? My experience has shown that verbs vary their spelling depending on where you are, either the US or the UK, so I´m curious.
3509 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations