Feb 1, 2003 04:06
21 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
declara estar investido de todas las facultades
Spanish to English
Law/Patents
legal notary doc.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
declares him/herself to be invested with full powers.
I don't know if this is the exact form used in similar English legal documents but I am sure that it must be 'to declare oneself to be' , rather than 'to declare to be' if declare is the verb used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Luisa"
+1
18 mins
Bonita Mc Donald
Native in Spanish
&
English
English<>Spanish at its best!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
declares to be invested with all the powers/faculties
Hello, again, Luisa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 04:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
\"invest
SYLLABICATION: in·vest (...) TRANSITIVE VERB: (...)
3. To endow with authority or power.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 04:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
\"invest
SYLLABICATION: in·vest (...) TRANSITIVE VERB: (...)
3. To endow with authority or power.\"
Peer comment(s):
| agree |
Maurizio Valente
: o forse meglio: declares to be awarded by law by any and all powers (oppure declares to be awarded by any and all powers granted by by (applicable) law)
23 mins
|
34 mins
Mariel Alvarado
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Prompting words, thoughts, ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
he declares to be vested with all faculties..
webster.com : VESTED: to become legally vested,... to grant or endow with a particular, authority, right or property
1 day 13 hrs
declares that he/it/she is vested with full powers
also depending on what comes next,
you can place a noun in the phrase:
full[noun] powers
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:13:09 (GMT)
--------------------------------------------------
full representation powers
full financial powers
whatever
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 23:00:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I shoudda said the English was wrong but didn\'t
invested with full powers is incorrect English, folks
you can place a noun in the phrase:
full[noun] powers
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:13:09 (GMT)
--------------------------------------------------
full representation powers
full financial powers
whatever
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 23:00:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I shoudda said the English was wrong but didn\'t
invested with full powers is incorrect English, folks
Peer comment(s):
| neutral |
Lucy Phillips
: had doubts too, but many usages recorded on web: Oxford Ref Dictionary says it's okay too!
18 hrs
|
Something went wrong...