Glossary entry

Spanish term or phrase:

tener inherencia en una decisión

English translation:

having input in the decision-making process

Added to glossary by Marian Greenfield
Feb 4, 2003 17:31
21 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

tener inherencia en una decisión

Spanish to English Law/Patents
This appears in a contract between the government of Puerto Rico and the owner of an apartment complex:

"El Arrendador, sus socios, oficiales, or empleados que ***tengan inherencia en las decisiones*** relativas al contrato, certifican que ningún empleado público... tiene interés pecunario alguno como resultado del contrato."

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

having input in the decision-making process

in other words, if they help make the decision, they can't make money off the deal
Peer comment(s):

agree Rosa Garcia : mrsrag1981
50 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

with an interest in decisions ..

off the top of my head
Something went wrong...
12 mins

who should be cohearent in the decisions

to be made relative to the contract.

Literally.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 17:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, spelling mistake... I meant to put COHERENT

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 17:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------

On second thoughts, I think the right word would be INHERENT, not coherent. There is of course a subtle difference...

Good luck!
Something went wrong...
44 mins

interfere with a decision

I think the word in Spanish should be "injerencia" which means meddling, interference.

Hope it helps.

Regards, Sery


Something went wrong...
1 hr

have a bearing on a decision

I would say it like this...

Policies and Regulations - [ Traduzca esta página ]
... has not proceeded to a Hearing, the records and notes of the Investigating Officer
shall be kept and may have a bearing on the decision to prosecute in a ...
ro.oise.utoronto.ca/CalPage87.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Welcome to Northern Ireland Office Online - [ Traduzca esta página ]
... in the meantime. The Government is seeking views on a range of factors
that will have a bearing on the decision. These include clinical ...
www.nio.gov.uk/press/1999/jul/990728a-dhss.htm - 17k - En caché - Páginas similares

CV and Resume Content Checklist - [ Traduzca esta página ]
... Shorter CVs are more likely to be read but it is essential to include any details
which are likely to have a bearing on the decision to progress your ...
www.eurofileit.co.uk/CV - Resume Checklist.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Philatelic Knowledge - [ Traduzca esta página ]
... The placement on the page, the juxtaposition to more of the same element, the other
elements in the area all have a bearing on the decision of what to include ...
www.franadams.com/words/owens09.html - 17k - En caché - Páginas similares

Something went wrong...
+1
1 hr

have a voice in the decisions about the agreement/contract

Tener inJerencia en algo means to influence decisions.


top Ten Anti-Union Arguements
... We should have a voice in the decisions that affect our lives: A union has the legal
right to require the University to negotiate with us about our wages and ...
www.tc.umn.edu/~gradsoc/why_we_need_a_union.html - 6k - Cached - Similar pages

IIC - Home Page
... say. This means creating opportunities for children and young people
to have a voice in all decisions which affect them. Different ...
www.durham.gov.uk/durhamcc/usp.nsf/pws/ Investing+in+Children+-+IIC+-+Home+Page - 23k - Cached - Similar pages

Involve and Consult Young People
... of space for play and recreation affect children and young people much more than
they affect adults, yet young people seldom have a voice in local decisions. ...
www.durham.gov.uk/DurhamCC/usp.nsf/pws/ Sust+comms+-+Involve+and+Consult+Young+People - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.durham.gov.uk ]

Empowering Women for the End of Hunger - April 2000 Newsletter
... Third is women's leadership. When women have a voice in the decisions that affect
their lives, they transform the development agenda into a truly human agenda. ...
www.thp.org/reports/family/2000/apr/ - 8k - Cached - Similar pages

UFCW
... It's not just the money," added Bradley. "It's our chance to have a voice
in the decisions that affect our own professional and personal lives.". ...
www.ufcw.org/worker/ internal.cfm?subsection_id=123&internal_id=327 - 16k - Cached - Similar pages

Liberal Arts Mafia | Commentary
... With a voice on the board of directors, average citizens, workers, and most of all
local governments would have a voice in company decisions, a voice directly ...
www.liberalartsmafia.com/comments/comment21.html - 7k - Cached - Similar pages

NSEA: Your Voice
... reduction, and school safety. Educators must have a voice in the decisions
that affect our schools and our profession. Membership in NSEA ...
www.nsea-nv.org/membership.htm - 6k - Cached - Similar pages

A People's Government The People's Voice - A Review of Public ...
... Although the principle is that all groups in society should have a voice in the
decisions that affect their lives, it is inevitably the powerful and the ...
www.parliament.gov.za/pls/portal30/docs/FOLDER/PARLIAMENTAR... PUBLICATIONS/PEOPLE/chap01.html - 14k - Cached - Similar pages

4 levels
... p") savvy about: how decisions are made the basis for making them
how they can have a voice in those decisions. A Community Takes ...
www.rightquestion.org/4levels.html - 16k - Cached - Similar pages

Journalist Satisfaction Study
... supervisors. • 44 percent said they have a voice in news decisions.
People who are not satisfied with their job. • 14 percent ...
members.tripod.com/~journalismcenter/satisfaction.html - 17k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

agree Manuel Cedeño Berrueta : Yes, inJerencia
5 hrs
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search