Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener inherencia en una decisión
English translation:
having input in the decision-making process
Added to glossary by
Marian Greenfield
Feb 4, 2003 17:31
21 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
tener inherencia en una decisión
Spanish to English
Law/Patents
This appears in a contract between the government of Puerto Rico and the owner of an apartment complex:
"El Arrendador, sus socios, oficiales, or empleados que ***tengan inherencia en las decisiones*** relativas al contrato, certifican que ningún empleado público... tiene interés pecunario alguno como resultado del contrato."
"El Arrendador, sus socios, oficiales, or empleados que ***tengan inherencia en las decisiones*** relativas al contrato, certifican que ningún empleado público... tiene interés pecunario alguno como resultado del contrato."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
having input in the decision-making process
in other words, if they help make the decision, they can't make money off the deal
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
with an interest in decisions ..
off the top of my head
12 mins
who should be cohearent in the decisions
to be made relative to the contract.
Literally.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 17:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, spelling mistake... I meant to put COHERENT
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 17:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I think the right word would be INHERENT, not coherent. There is of course a subtle difference...
Good luck!
Literally.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 17:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, spelling mistake... I meant to put COHERENT
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 17:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I think the right word would be INHERENT, not coherent. There is of course a subtle difference...
Good luck!
44 mins
interfere with a decision
I think the word in Spanish should be "injerencia" which means meddling, interference.
Hope it helps.
Regards, Sery
Hope it helps.
Regards, Sery
1 hr
have a bearing on a decision
I would say it like this...
Policies and Regulations - [ Traduzca esta página ]
... has not proceeded to a Hearing, the records and notes of the Investigating Officer
shall be kept and may have a bearing on the decision to prosecute in a ...
ro.oise.utoronto.ca/CalPage87.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Welcome to Northern Ireland Office Online - [ Traduzca esta página ]
... in the meantime. The Government is seeking views on a range of factors
that will have a bearing on the decision. These include clinical ...
www.nio.gov.uk/press/1999/jul/990728a-dhss.htm - 17k - En caché - Páginas similares
CV and Resume Content Checklist - [ Traduzca esta página ]
... Shorter CVs are more likely to be read but it is essential to include any details
which are likely to have a bearing on the decision to progress your ...
www.eurofileit.co.uk/CV - Resume Checklist.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Philatelic Knowledge - [ Traduzca esta página ]
... The placement on the page, the juxtaposition to more of the same element, the other
elements in the area all have a bearing on the decision of what to include ...
www.franadams.com/words/owens09.html - 17k - En caché - Páginas similares
Policies and Regulations - [ Traduzca esta página ]
... has not proceeded to a Hearing, the records and notes of the Investigating Officer
shall be kept and may have a bearing on the decision to prosecute in a ...
ro.oise.utoronto.ca/CalPage87.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Welcome to Northern Ireland Office Online - [ Traduzca esta página ]
... in the meantime. The Government is seeking views on a range of factors
that will have a bearing on the decision. These include clinical ...
www.nio.gov.uk/press/1999/jul/990728a-dhss.htm - 17k - En caché - Páginas similares
CV and Resume Content Checklist - [ Traduzca esta página ]
... Shorter CVs are more likely to be read but it is essential to include any details
which are likely to have a bearing on the decision to progress your ...
www.eurofileit.co.uk/CV - Resume Checklist.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Philatelic Knowledge - [ Traduzca esta página ]
... The placement on the page, the juxtaposition to more of the same element, the other
elements in the area all have a bearing on the decision of what to include ...
www.franadams.com/words/owens09.html - 17k - En caché - Páginas similares
+1
1 hr
have a voice in the decisions about the agreement/contract
Tener inJerencia en algo means to influence decisions.
top Ten Anti-Union Arguements
... We should have a voice in the decisions that affect our lives: A union has the legal
right to require the University to negotiate with us about our wages and ...
www.tc.umn.edu/~gradsoc/why_we_need_a_union.html - 6k - Cached - Similar pages
IIC - Home Page
... say. This means creating opportunities for children and young people
to have a voice in all decisions which affect them. Different ...
www.durham.gov.uk/durhamcc/usp.nsf/pws/ Investing+in+Children+-+IIC+-+Home+Page - 23k - Cached - Similar pages
Involve and Consult Young People
... of space for play and recreation affect children and young people much more than
they affect adults, yet young people seldom have a voice in local decisions. ...
www.durham.gov.uk/DurhamCC/usp.nsf/pws/ Sust+comms+-+Involve+and+Consult+Young+People - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.durham.gov.uk ]
Empowering Women for the End of Hunger - April 2000 Newsletter
... Third is women's leadership. When women have a voice in the decisions that affect
their lives, they transform the development agenda into a truly human agenda. ...
www.thp.org/reports/family/2000/apr/ - 8k - Cached - Similar pages
UFCW
... It's not just the money," added Bradley. "It's our chance to have a voice
in the decisions that affect our own professional and personal lives.". ...
www.ufcw.org/worker/ internal.cfm?subsection_id=123&internal_id=327 - 16k - Cached - Similar pages
Liberal Arts Mafia | Commentary
... With a voice on the board of directors, average citizens, workers, and most of all
local governments would have a voice in company decisions, a voice directly ...
www.liberalartsmafia.com/comments/comment21.html - 7k - Cached - Similar pages
NSEA: Your Voice
... reduction, and school safety. Educators must have a voice in the decisions
that affect our schools and our profession. Membership in NSEA ...
www.nsea-nv.org/membership.htm - 6k - Cached - Similar pages
A People's Government The People's Voice - A Review of Public ...
... Although the principle is that all groups in society should have a voice in the
decisions that affect their lives, it is inevitably the powerful and the ...
www.parliament.gov.za/pls/portal30/docs/FOLDER/PARLIAMENTAR... PUBLICATIONS/PEOPLE/chap01.html - 14k - Cached - Similar pages
4 levels
... p") savvy about: how decisions are made the basis for making them
how they can have a voice in those decisions. A Community Takes ...
www.rightquestion.org/4levels.html - 16k - Cached - Similar pages
Journalist Satisfaction Study
... supervisors. • 44 percent said they have a voice in news decisions.
People who are not satisfied with their job. • 14 percent ...
members.tripod.com/~journalismcenter/satisfaction.html - 17k - Cached - Similar pages
top Ten Anti-Union Arguements
... We should have a voice in the decisions that affect our lives: A union has the legal
right to require the University to negotiate with us about our wages and ...
www.tc.umn.edu/~gradsoc/why_we_need_a_union.html - 6k - Cached - Similar pages
IIC - Home Page
... say. This means creating opportunities for children and young people
to have a voice in all decisions which affect them. Different ...
www.durham.gov.uk/durhamcc/usp.nsf/pws/ Investing+in+Children+-+IIC+-+Home+Page - 23k - Cached - Similar pages
Involve and Consult Young People
... of space for play and recreation affect children and young people much more than
they affect adults, yet young people seldom have a voice in local decisions. ...
www.durham.gov.uk/DurhamCC/usp.nsf/pws/ Sust+comms+-+Involve+and+Consult+Young+People - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.durham.gov.uk ]
Empowering Women for the End of Hunger - April 2000 Newsletter
... Third is women's leadership. When women have a voice in the decisions that affect
their lives, they transform the development agenda into a truly human agenda. ...
www.thp.org/reports/family/2000/apr/ - 8k - Cached - Similar pages
UFCW
... It's not just the money," added Bradley. "It's our chance to have a voice
in the decisions that affect our own professional and personal lives.". ...
www.ufcw.org/worker/ internal.cfm?subsection_id=123&internal_id=327 - 16k - Cached - Similar pages
Liberal Arts Mafia | Commentary
... With a voice on the board of directors, average citizens, workers, and most of all
local governments would have a voice in company decisions, a voice directly ...
www.liberalartsmafia.com/comments/comment21.html - 7k - Cached - Similar pages
NSEA: Your Voice
... reduction, and school safety. Educators must have a voice in the decisions
that affect our schools and our profession. Membership in NSEA ...
www.nsea-nv.org/membership.htm - 6k - Cached - Similar pages
A People's Government The People's Voice - A Review of Public ...
... Although the principle is that all groups in society should have a voice in the
decisions that affect their lives, it is inevitably the powerful and the ...
www.parliament.gov.za/pls/portal30/docs/FOLDER/PARLIAMENTAR... PUBLICATIONS/PEOPLE/chap01.html - 14k - Cached - Similar pages
4 levels
... p") savvy about: how decisions are made the basis for making them
how they can have a voice in those decisions. A Community Takes ...
www.rightquestion.org/4levels.html - 16k - Cached - Similar pages
Journalist Satisfaction Study
... supervisors. • 44 percent said they have a voice in news decisions.
People who are not satisfied with their job. • 14 percent ...
members.tripod.com/~journalismcenter/satisfaction.html - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...