Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
señalar vista en rebeldía
English translation:
designated in contempt
Added to glossary by
vhernandez
Feb 26, 2003 01:27
21 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Excellent Spanish style!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
señalar vista en rebeldía
Spanish to English
Law/Patents
Demanda traducida para Estados Unidos.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | designated in contempt |
vhernandez
|
| 5 | to set contempt hearing |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | schedule a default hearing |
Henry Hinds
|
| 4 | to call/ state/ the claim in default |
Aida González del Álamo
|
Proposed translations
+1
14 mins
vhernandez
Native in Spanish
&
English
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
designated in contempt
asi es
(Que guapa en la foto!)
(Que guapa en la foto!)
Peer comment(s):
| agree |
cmk (X)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Victor por toda tu ayuda! Es una traducción importante y no quiero cometer ningún errore. Marisa"
27 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
to set contempt hearing
Así lo he visto varias veces
HTH
HTH
+1
47 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
schedule a default hearing
Falta más contexto y falta conocer el ORIGEN... bueno que sea para EE.UU., ¿pero de dónde viene?
Reference:
8 hrs
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
to call/ state/ the claim in default
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 09:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------
mejor que claim =demanda sea process.... esto es cuando el special process server ya ha hecho entrega de la citación/notificación y aún asi el citado no comparece, entonces se call/state a default process or a process by default, es decir, que el demandante puede ganar el juicio por la incomaprecencia del citado. default desde luego.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 09:48:24 (GMT)
--------------------------------------------------
mejor que claim =demanda sea process.... esto es cuando el special process server ya ha hecho entrega de la citación/notificación y aún asi el citado no comparece, entonces se call/state a default process or a process by default, es decir, que el demandante puede ganar el juicio por la incomaprecencia del citado. default desde luego.
Discussion
Mar�a, este es el p�rrafo:
Se solicita al Honorable Tribunal tome conocimiento de lo antes expuesto y deje sin efecto la sentencia de archvio sin perjuicio por inactividad y proceda a anotar la rebeld�a a la parte demandante y se�alar vista en rebeld�a en la presente acci�n.
�Muchas gracias por la ayuda de todos! Todas las sugerencias son muy valiosas! Marisa