actúa en capacidad de: HAB

English translation: acting in the capacity of: authorising authority

14:21 May 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / legal certification
Spanish term or phrase: actúa en capacidad de: HAB
Hola a todos!
esta frase figura en la legalización de un título universitario, en el sector de las firmas. Suponemos que HAB tiene que ver con "Habilitante", "habilitador", pero agradecería que algún traductor público nos brindara su traducción usual.
Mil gracias!
Carolina
The Mill
Argentina
Local time: 06:02
English translation:acting in the capacity of: authorising authority
Explanation:
Hab. has me a bit stumped, there seem to be many possible translations.
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 04:02
Grading comment
muchas gracias, perdón por la demora!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1acting in the capacity of: authorising authority
Lesley Clarke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acting in the capacity of: authorising authority


Explanation:
Hab. has me a bit stumped, there seem to be many possible translations.

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 04:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 446
Grading comment
muchas gracias, perdón por la demora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: agree with both parts of your comment
26 mins
  -> gracias Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search