Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patria potestad
English translation:
legal custody, managing conservatorship
Added to glossary by
Henry Hinds
Oct 3, 2003 01:36
21 yrs ago
193 viewers *
Spanish term
patria potestad
Spanish to English
Law/Patents
spanish - legal document of divorce
Proposed translations
(English)
5 +3 | legal custody, managing conservatorship | Henry Hinds |
5 +5 | parental authority / legal custody | Michael Powers (PhD) |
5 +1 | parental custody | Josefina Pozzi |
5 | custody | Pamela Peralta |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
legal custody, managing conservatorship
Dos términos que se usan en USA. (De menores)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 02:02:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Parental rights\" también procede. Se usan diversos términos según el estado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 02:40:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Digo \"legal custody\" ya que también existe \"physical custody\" (custodia física) que no es lo mismo; \"patria potestad\" se refiere estríctamente a \"legal custody\".
\"Managing conservatorship\" también se refiere a \"legal custody\" y \"possessory conservatorship\" a derecho a visita, o sea a la custodia física de los menores en determinados momentos, pero sin el derecho de determinar en la vida de éstos y nótese bien, sin perder la \"patria potestad\" tampoco, pero con las limitaciones que en el caso imponga en juzgado. En otros casos la \"patria potestad\" se comparte, siempre y cuando las partes estén de acuerdo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 02:02:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Parental rights\" también procede. Se usan diversos términos según el estado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 02:40:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Digo \"legal custody\" ya que también existe \"physical custody\" (custodia física) que no es lo mismo; \"patria potestad\" se refiere estríctamente a \"legal custody\".
\"Managing conservatorship\" también se refiere a \"legal custody\" y \"possessory conservatorship\" a derecho a visita, o sea a la custodia física de los menores en determinados momentos, pero sin el derecho de determinar en la vida de éstos y nótese bien, sin perder la \"patria potestad\" tampoco, pero con las limitaciones que en el caso imponga en juzgado. En otros casos la \"patria potestad\" se comparte, siempre y cuando las partes estén de acuerdo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for a meaningful explanation of several aspects of the terminology"
+5
2 mins
parental authority / legal custody
West - Law Dictionary
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: Parental authority
6 mins
|
thank you, rhandler - Mike :)
|
|
agree |
zhdim
58 mins
|
agree |
SusyZ
1 hr
|
agree |
Gordana Podvezanec
4 hrs
|
agree |
verbis
8 hrs
|
1 min
custody
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-03 01:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Del Bookshelf en Español
Patria
adjetivo
1 of one\'s homeland.
nombre fem
2 patria, homeland.
orgullo patrio, national pride.
patria celestial, heaven.
patria chica, hometown.
patria potestad, custody .
Del OXFORD
patria
f homeland, mother country, fatherland; luchar/morir por la
patria to fight/die for one’s country; ¡viva la patria! God save Colombia (o Spain etc)!; hacer patria to fly the flag (for one’s country); y para hacer patria lo único que bebemos es vino español (hum) we do our bit for our country by only drinking Spanish wine (colloq)
patria adoptiva adopted country
patria chica hometown
patria potestad custody, guardianship
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-03 01:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Del Bookshelf en Español
Patria
adjetivo
1 of one\'s homeland.
nombre fem
2 patria, homeland.
orgullo patrio, national pride.
patria celestial, heaven.
patria chica, hometown.
patria potestad, custody .
Del OXFORD
patria
f homeland, mother country, fatherland; luchar/morir por la
patria to fight/die for one’s country; ¡viva la patria! God save Colombia (o Spain etc)!; hacer patria to fly the flag (for one’s country); y para hacer patria lo único que bebemos es vino español (hum) we do our bit for our country by only drinking Spanish wine (colloq)
patria adoptiva adopted country
patria chica hometown
patria potestad custody, guardianship
Reference:
+1
13 hrs
parental custody
Type and Incidence of Custody Arrangements
Nearly all states have distinguished in their legislation, either explicitly or implicitly, between legal and physical custody. Legal custody refers to the parental right to make major decisions regarding the child's health, education, and welfare. Physical custody refers to the living arrangements of the child on a day to day basis. There are two basic custody arrangements in the United States, sole custody, the most common, and joint custody. Sole custody assigns to one parent all legal rights, duties, and powers as a parent, including the right to make all decisions. In sole custody, the child resides with the custodial parent; the noncustodial parent is given the right to visit the child. The limited rights and privileges of the noncustodial parent have been expanded in most states over the past decade to provide equal legal access to child-related information of an educational and medical nature, and to make medical decisions in emergencies when the child is in the noncustodial parent's care.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Jorge Rubino
: yes, because it's the permanent parents authority, until children are 21; custody isn't permanent, it's just a guardianship over children separated from their parents and it's translated as "custodia"
35 mins
|
Something went wrong...