Oct 8, 2003 15:01
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
the art of communication and design
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Italian to English, and 5 more.
robo equiparado
Spanish to English
Law/Patents
el (juez) libró orden de aprehensión en contra de(l acusado)... por su probable responsabilidad en la comisión del delito de Robo Equiparado, previsto y sancionado por ...
El texto es de México.
Gracias!
El texto es de México.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Theft for Unauthorized or Illegal Use of Property |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | indirect theft |
Henry Hinds
|
| 4 | theft equivalent to, |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Theft for Unauthorized or Illegal Use of Property
OR
Use-of-property theft....
For example: signal theft...using a satellite signal or even someone's car..
A category of theft under Mexican law which in English is rendered by the idea of illegal use of:
Unauthorized use of property (CONTAINS TEXT WITH VARYING EFFECTIVE DATES). ...
janus.state.me.us/legis/statutes/ 17-A/title17-Asec360.html - 17k - Cached - Similar pages
Title 17-A - Chapter 15, THEFT
Title 17-A: MAINE CRIMINAL CODE Part 2: SUBSTANTIVE OFFENSES Chapter 15: THEFT. ...
janus.state.me.us/legis/statutes/ 17-A/title17-Ach15sec0.html - 7k - Cached - Similar pages
Texas Penal Code: Title 7. Offenses Against Property
... Aggregation of Amounts Involved in Theft 31.10. Actor's Interest in Property 31.11.
Tampering with Identification Numbers 31.12. Unauthorized Use of Television ...
www.bakers-legal-pages.com/pc/pct07.htm - 7k - Cached - Similar pages
Table of Contents, Title 45, Chapter 6, MCA
... 45-6-305. Theft of labor or services or use of property. ... 45-6-308. Unauthorized use
of motor vehicles. ... Failure to return rented or leased personal property. ...
data.opi.state.mt.us/bills/mca_toc/45_6_3.htm - 3k - Cached - Similar pages
Illegal Use-of-Property Theft
Use-of-property theft....
For example: signal theft...using a satellite signal or even someone's car..
A category of theft under Mexican law which in English is rendered by the idea of illegal use of:
Unauthorized use of property (CONTAINS TEXT WITH VARYING EFFECTIVE DATES). ...
janus.state.me.us/legis/statutes/ 17-A/title17-Asec360.html - 17k - Cached - Similar pages
Title 17-A - Chapter 15, THEFT
Title 17-A: MAINE CRIMINAL CODE Part 2: SUBSTANTIVE OFFENSES Chapter 15: THEFT. ...
janus.state.me.us/legis/statutes/ 17-A/title17-Ach15sec0.html - 7k - Cached - Similar pages
Texas Penal Code: Title 7. Offenses Against Property
... Aggregation of Amounts Involved in Theft 31.10. Actor's Interest in Property 31.11.
Tampering with Identification Numbers 31.12. Unauthorized Use of Television ...
www.bakers-legal-pages.com/pc/pct07.htm - 7k - Cached - Similar pages
Table of Contents, Title 45, Chapter 6, MCA
... 45-6-305. Theft of labor or services or use of property. ... 45-6-308. Unauthorized use
of motor vehicles. ... Failure to return rented or leased personal property. ...
data.opi.state.mt.us/bills/mca_toc/45_6_3.htm - 3k - Cached - Similar pages
Illegal Use-of-Property Theft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all those who answered."
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
theft equivalent to,
set forth in and sanction by....
23 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
indirect theft
Literally, "equivalent to theft", such as pirating, receiving stolen goods, theft of utilities and others.
I don't know as there is any specific term for this in USA, but the above is as close as I can get.
In addition, the term "robo equiparado" does not appear to be used in any country other than Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 15:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
In opposition, \"direct theft\" would be simply the taking of a moveable object or asset that belongs to another. In \"robo equiparado\" it does not involve the same physical act but the result is the same, to deprive another of assets.
I don't know as there is any specific term for this in USA, but the above is as close as I can get.
In addition, the term "robo equiparado" does not appear to be used in any country other than Mexico.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 15:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
In opposition, \"direct theft\" would be simply the taking of a moveable object or asset that belongs to another. In \"robo equiparado\" it does not involve the same physical act but the result is the same, to deprive another of assets.
Reference:
Something went wrong...