This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

so pena de

English translation: under penalty of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:so pena de
English translation:under penalty of

17:24 Oct 22, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / lease agreement
Spanish term or phrase: so pena de
“LA ARRENDATARIA” se obliga a utilizar la LOCALIDAD ARRENDADA exclusivamente para uso de bodegas, fabrica y oficinas, so pena de recisión en caso contrario.

is this translation correct: despite otherwise terminated
elo
under penalty of
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 17:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
so, preposición
so pena de=under penalty of

Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7under penalty of
Oso (X)
4 +3failing which the contract shall be terminated
William Stein
5 +2under penalty of
Andrea Wright


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
failing which the contract shall be terminated


Explanation:
or
under penalty of annulment of the contract

William Stein
Costa Rica
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): .
2 mins
agree  Davorka Grgic: so = under
3 mins
agree  Gail
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
under penalty of


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 17:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
so, preposición
so pena de=under penalty of



Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Garcia
0 min
  -> Muchas gracias, cgvalor ¶:^)
agree  Nitza Ramos: Hello:)
7 mins
  -> ¡Hola Nitza! Muchas gracias ¶:^)
agree  Andrea Wright: right at the same time!! :)
13 mins
  -> Muchas gracias, Andrea ¡Saludos cordiales! ¶:^)
agree  Richard Cadena: This is how Tom West has it in his dictionary.
19 mins
  -> Muchas gracias, Richard ¶:^)
agree  Daniel Burns (X)
1 hr
  -> Muchas gracias, Daniel ¶:^)
agree  x-Translator (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Estel ¶:^)
agree  Henry Hinds: Aval fronterizo.
4 hrs
  -> ¡Agradecimiento Azteca! ¶:^) Mil gracias, mi Cumpa ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
under penalty of


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 17:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------

BILINGUAL DICTIONARY OF LEGAL TERMS
BOSSINI & GLEESON

Andrea Wright
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Las teclas sincronizadas ¶:^)
15 mins
  -> :) Gracias Oso!
agree  Richard Cadena: This is how Tom West has it in his dictionary.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search