Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promovente
English translation:
petitioner
Added to glossary by
Robert Forstag
Nov 16, 2003 23:14
21 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
promovente
Spanish to English
Law/Patents
The social security numbers of the two contesting parties in an alimony case are given, thus:
El numero de seguro social del promovente es XXX.
El numero de seguro social de la promovida es XXX.
[The KudoZ glossary has "party" for promovente, although such a translation would clearly not fit the present contexts since there are two parties involved and each is referred to by a distinct term in the Spanish.]
El numero de seguro social del promovente es XXX.
El numero de seguro social de la promovida es XXX.
[The KudoZ glossary has "party" for promovente, although such a translation would clearly not fit the present contexts since there are two parties involved and each is referred to by a distinct term in the Spanish.]
Proposed translations
1 hr
Selected
petitioner / respondent
Would be one way out, since this is a case where you can't really have plaintiffs...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
27 mins
Angela-Jo Touza-Medina
Native in Spanish
&
English
Customized Language Solutions
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Los numeros de la seguridad social de las partes interesadas X y Y son X y Y respectivamente
social security noun seguridad f social
Party:(in dispute, contract) parte f
the parties concerned los interesados; las partes interesadas
to be (a) party to a crime ser cómplice en un delito
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
Party:(in dispute, contract) parte f
the parties concerned los interesados; las partes interesadas
to be (a) party to a crime ser cómplice en un delito
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Something went wrong...