subcontratación de un experto en patentes

English translation: engage the services of a patents expert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subcontratar un experto en patentes
English translation:engage the services of a patents expert
Entered by: Gordana Podvezanec

00:46 Dec 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: subcontratación de un experto en patentes
Informe sobre estudios de patente:
Subcontratación de experto en patentes para la investigación de productos asociados al ámbito del proyecto.

NO ENTIENDO POR QUÉ USAN EL TÉRMINO "SUBCONTRATACIÓN". SE TRATA DE UN PROYECTO PARA DISEÑAR UN MODELO DE AUTOAPRENDIZAJE, CON FINANCIAMIENTO DEL ESTADO.

¿NO SERÍA CORRECTO "ENGAGE THE SERVICES OF A PATENTS EXPERT"?

Gracias,
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:28
engagement/ subcontracting /SERVICES/ OF/ A PATENTS EXPERT
Explanation:
:)
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 05:28
Grading comment
Thank you, Gordana. I think "engaging the services of" does convey the idea that this professional will not be hired permanently.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5engagement/ subcontracting /SERVICES/ OF/ A PATENTS EXPERT
Gordana Podvezanec
4Hiring / engaging / consulting a patent expert
Dorene Cornwell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
subcontratación de un experto en patentes
engagement/ subcontracting /SERVICES/ OF/ A PATENTS EXPERT


Explanation:
:)

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149
Grading comment
Thank you, Gordana. I think "engaging the services of" does convey the idea that this professional will not be hired permanently.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hiring / engaging / consulting a patent expert


Explanation:
I made a separate entry just to weigh several options:

Hiring / engaging / consulting a patent expert to investigate products associated with the project environment

Patent Expert Services / consulting

Dorene Cornwell
Local time: 20:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search