This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

capacidad de goce y de ejercicio

English translation: able to enjoy and exercise their rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capacidad de goce y de ejercicio
English translation:able to enjoy and exercise their rights
Entered by: Valentín Hernández Lima

07:24 Dec 13, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: capacidad de goce y de ejercicio
This is from a notary's witnessing of a power of attorney. The text at hand is speaking of the signees of the power of attorney:
"personas mayores de edad y a mi juicio con plena capacidad de goce y de ejercicio"
Nicholas Pizzigati
Local time: 23:18
able to enjoy and exercise their rights
Explanation:
...fully able to enjoy and exercise their rights. That is, to receive the benefits involved in their rights and act upon them accordingly.

As in,

Member states acknowledge that disabled persons are entitled
to enjoy and exercise the same rights and freedoms as other citizens.

www.sre.gob.mx/discapacidad/paperjawall.htm

While profound socio-cultural changes are necessary for LGBT people to be able to enjoy and exercise their full rights as equal citizens in society.

www.choike.org/nuevo_eng/informes/854.html

Cheers,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2able to enjoy and exercise their rights
Valentín Hernández Lima
5capacity of use and enjoyment
María Eugenia Wachtendorff
4in full capacity
Alicia Jordá


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
able to enjoy and exercise their rights


Explanation:
...fully able to enjoy and exercise their rights. That is, to receive the benefits involved in their rights and act upon them accordingly.

As in,

Member states acknowledge that disabled persons are entitled
to enjoy and exercise the same rights and freedoms as other citizens.

www.sre.gob.mx/discapacidad/paperjawall.htm

While profound socio-cultural changes are necessary for LGBT people to be able to enjoy and exercise their full rights as equal citizens in society.

www.choike.org/nuevo_eng/informes/854.html

Cheers,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Wollinger (X)
50 mins
agree  ACCURATE77
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
capacity of use and enjoyment


Explanation:

Abstract: Although the factors that contribute to inequitable access to land and basic services are manifold, the factor of peoples' income is undeniably a main indicator of the capacity of use and enjoyment of urbanization. Because of our training and the type of organization and specialization from which we tackle our daily task, we favor an approach that links developed spaces to social relationships, without succumbing to oversimplified interpretations or attempting to reintroduce theories already discarded.....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2003-12-13 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

...and, in my opinion, with full capacity of use and enjoyment.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2003-12-13 09:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

...and, in my opinion, with full capacity of use and enjoyment.


    Reference: http://wbln0018.worldbank.org/LAC/LACInfoClient.nsf/0/83d80b...
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3887
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in full capacity


Explanation:
in full capacity auna plena capacidad de goce y ejercicio

Alicia Jordá
Local time: 07:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search