rola a fojas

English translation: is recorded on page(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rola a fojas
English translation:is recorded on page(s)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

07:33 Jan 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: rola a fojas
La inscripción de la escritura rola a fojas (va número de fojas)

Registro de una escritura de compraventa de propiedad en Chile.

¡Muchas gracias por su ayuda!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:19
is recorded on pages
Explanation:
Rol, in Chile is used meaning "Record"
Fojas means hojas in Latin
HTH,
mew

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 43 mins (2004-01-14 21:16:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DEBÍ HABER AGREGADO QUE AUNQUE EL REGISTRO ESTÉ EN UNA SOLA PÁGINA, DE TODAS MANERAS SE DICE \"A FOJAS\". POR EJEMPLO, \"A FOJAS 11.325\" SIGNIFICA QUE EN ESA PÁGINA DEL LIBRO ESTÁ REGISTRADA LA ESCRITURA DE PROPIEDAD (COMPRA, VENTA, CESIÓN, DONACIÓN).
SALUDOS, LUIROI!
ENCANTADA DE AYUDARTE. HUBIERA QUERIDO PODER MIRAR TUS OTRAS PREGUNTAS, PERO ME LLEGÓ UN TRABAJO \"GORDITO\", DE ESOS FÁCILES Y ABSORBENTES Y, OBVIAMENTE, \"URGENTE\"!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:19
Grading comment
Bueno, Ma. Eugenia, muchas gracias otra vez. Más que eso, mi profundo agradecimiento por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2is recorded on pages
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is recorded on pages


Explanation:
Rol, in Chile is used meaning "Record"
Fojas means hojas in Latin
HTH,
mew

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 43 mins (2004-01-14 21:16:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DEBÍ HABER AGREGADO QUE AUNQUE EL REGISTRO ESTÉ EN UNA SOLA PÁGINA, DE TODAS MANERAS SE DICE \"A FOJAS\". POR EJEMPLO, \"A FOJAS 11.325\" SIGNIFICA QUE EN ESA PÁGINA DEL LIBRO ESTÁ REGISTRADA LA ESCRITURA DE PROPIEDAD (COMPRA, VENTA, CESIÓN, DONACIÓN).
SALUDOS, LUIROI!
ENCANTADA DE AYUDARTE. HUBIERA QUERIDO PODER MIRAR TUS OTRAS PREGUNTAS, PERO ME LLEGÓ UN TRABAJO \"GORDITO\", DE ESOS FÁCILES Y ABSORBENTES Y, OBVIAMENTE, \"URGENTE\"!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3883
Grading comment
Bueno, Ma. Eugenia, muchas gracias otra vez. Más que eso, mi profundo agradecimiento por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
4 mins
  -> Gracias, Teresita

agree  buadog: exacto, en Arg. diría "obra a fojas..."- fojas se utiliza tanto en cuest. notariales como judiciales
1 hr
  -> Gracias, Buadog
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search