gastos de internación

English translation: import expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gastos de internación
English translation:import expenses
Entered by: Hazel Whiteley

14:30 Jan 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: gastos de internación
Chilean document:

"Todos los impuestos, aranceles, gastos de internación, servicios de agente de aduanas, transportes al lugar de entrega, gastos por servicios de seguridad, inspección, descarga de “el producto”, y cualquier otro gasto directamente asociado a la puesta de “el producto” en el lugar de entrega serán de cargo de “la Empresa”"

Sounds like "import costs" or something similar, but I´d like to know exactly.

Thanks.
Hazel Whiteley
Local time: 21:10
entry, clearance, import expenses
Explanation:
Importing

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 14:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for clearly stating the origin of the text, it is such a necessary piece of information, perhaps not in this specific case, but in so many others!
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:10
Grading comment
Thanks (as usual!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3entry, clearance, import expenses
Henry Hinds


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entry, clearance, import expenses


Explanation:
Importing

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 14:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for clearly stating the origin of the text, it is such a necessary piece of information, perhaps not in this specific case, but in so many others!


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Thanks (as usual!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Import expenses is the most comprehensive expression
5 mins
  -> Gracias, María.

agree  Henrique Serra: import expenses
6 mins
  -> Gracias, Tocayo.

agree  Olaf Reibedanz: with María and Henrique
10 mins
  -> Gracias, Olaf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search