14:33 Jul 16, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: BAQMIA Local time: 09:50 | |||
Grading comment
|
You can leave it in Spanish Explanation: with an explanation that it's similar to our Bar Association. I remember how crazy it made me the first time I came up against this one. Hope this helps, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below... Explanation: I believe it stands for Instituto de Prevision de Abogados... something like that. In any event, inpreabogado is something I always translate as Bar (Assn.) Number XXXX Hope this helps. Reference: http://www.iaba.org/ascafi.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stands for "Instituto de Previsión del Abogado" Explanation: It is a Venezuelan Lawyers association for social protection. If you are not a lawyer registered on this association, you cannot act as a lawyer in Venezuela. You need to stamp your number on each document. You can leave it like that. Hope this is of help! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(seconding BAQMIA's suggestion) Explanation: I always translate this as "Bar Association Registration Number," sometimes with a footnote explaining that the equivalent is only approximate. -- Best, HC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Institute of Social Forecast of the Attorney Explanation: IMPREABOGADO: Initials corresponding to the "Instituto de Previsión Social del Abogado" (Institute of Social Forecast of the Attorney), all attorneys in Venezuela must register in this organisation and obtain a number of record, which is obligatory. Without it is not possible to practise anywhere in the country. -------------------------------------------------- Note added at 5447 days (2015-06-16 05:29:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- * Sorry: INPREABOGADO Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.