https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/6833-leaboracion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

leaboracion

English translation: ...was commissioned to prepare the copy...

14:46 Jul 16, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: leaboracion
In Divorce Decree from Venezuela:

"Se comisiono para la leaboracion de la copia"

Thank you for your assistance.
Ida Serrano Lee
English translation:...was commissioned to prepare the copy...
Explanation:
The word "leaboracion" is a misspelling of "elaboracion," which in this case refers to the drafting, preparation, or drawing-up of a document. -- Best, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 16:55
Grading comment
Thank you very much for your answer. I suspected that it was just a typo but I had to be sure. I got a very good response but this was the best because it also gave me correct usage for my particular document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naleaboracion
Maria
naSee below
Baruch Avidar
na...was commissioned to prepare the copy...
Heathcliff
naelaboation
Megdalina
napreparating a copy
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


29 mins
leaboracion


Explanation:
Tu no crees que eso se trate de un error y quieren decir "elaboracion"?

Si no es asi, y si encuentras otra respuesta, por favor mandamelo a decir.

Gracias. Happy translating! 'o)

Maria
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Should be "elaboracio'n" - Typing error

Eng:

"Was commissioned for the elaboration of a copy"

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...was commissioned to prepare the copy...


Explanation:
The word "leaboracion" is a misspelling of "elaboracion," which in this case refers to the drafting, preparation, or drawing-up of a document. -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 16:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thank you very much for your answer. I suspected that it was just a typo but I had to be sure. I got a very good response but this was the best because it also gave me correct usage for my particular document.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
elaboation


Explanation:
what they MEANT to say was elaboracion - just a simple juxtaposition of letters by the typist. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
preparating a copy


Explanation:
I tis better to use " preparation a copy"

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 05:25
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations