derecho de llave
| 12:44 Aug 1, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | goodwill |
| ||
| na | This is goodwill in franchise, but I'm afraid it refers to the |
| ||
| na | lease premium |
|
Answers
2 mins
goodwill Explanation: Already in the glossary... see http://www.proz.com/v3/glossary/47156?bs=1&keyword=derecho+d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
This is goodwill in franchise, but I'm afraid it refers to the Explanation: right to transfer the contract in housing rent. Please see: www.nacion.co.cr/ln_ee/1999/julio/24/opinion8.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
lease premium Explanation: If your text is from Chile or Peru, Thos. West's Spanish-English Dictionary of Law and Business gives "lease premium," an extra amount paid by the assignee to the assignor when a lease is assigned. Does this fit your context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations