This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

arreglo

06:39 Aug 3, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: arreglo
arreglo el papel
jose banuelos


Summary of answers provided
na +1settlement
Alessandra Hall
naarrangements (or perhaps even, "adjustments")
JoseAlejandro
naDeal...
Ivan Sanchez


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
settlement


Explanation:
Is it arreglo del papel or arreglo el papel? Papeles de arreglo: settlement papers/documents.


    West's Law & Commercial Dictionary in Five Languages (1985)
Alessandra Hall
United States
Local time: 20:45
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni: Totalmente de acuerdo.
59 mins
agree  Thomas Kis-Major: Might point to the right direction, but 'arreglo el papel' sounds strange. Full phrase would help.
18 hrs
disagree  Yazmin Osoyo: more context is required, but I don't think in a general context "settlement" would be a good choice
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
arrangements (or perhaps even, "adjustments")


Explanation:
my answer will function in any context...

"settlement" is certainly NOT the correct answer


    I'm bi-lingual, I'm bi-cultural and I'm a bad motherfucker.
    ...tambi�n tengo experiencia dentro del campo jur�dico
JoseAlejandro
United States
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Telesforo Fernandez (X): please mind your language.
6 hrs
  -> THANKS...I'LL MIND MY LANGUAGES
agree  Yazmin Osoyo: though more context is required
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Deal...


Explanation:
Seems to me like a 'deal' between parties, but I agree with colleagues, more info would help. [Maybe: 'Arreglo de papeles?]
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search