power of attorney

English translation: power of attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procuracion
English translation:power of attorney

12:46 Aug 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: power of attorney
In legal terms you give "power of attorney" to someone so that they may represent you in an event, such as a marriage.
Lilly Lo Manto
procuración
Explanation:
Another option that implies something along the lines of 'proxy' (the authority to act for another in the case of their absence).
Selected response from:

David Lowery
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6Carta poder / Poder
Bertha S. Deffenbaugh
na +2Carta Poder / Poder Notarial / Poder Legal
Ricardo Hernandez
na +1mandato, poder
Camara
na +1Poder
Gail
naprocuración
David Lowery


  

Answers


1 min peer agreement (net): +6
Carta poder / Poder


Explanation:
Simplemente.

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby Valdez
2 mins
  -> Gracias, Ruby

agree  Terry Burgess
31 mins
  -> Thanks, Terry.

agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation
2 hrs
  -> Gracias Centos.

agree  Erica Gilligan
19 hrs

agree  Gabriela Tenenbaum (X): yes,that simple..
20 hrs

agree  Claudia Porta
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
mandato, poder


Explanation:
esperiencia personal. Espero te ayude.

Camara
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Hall: West's Law Dict
1 hr
  -> Sí, lo aprendí de un experto en la escuela. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
Carta Poder / Poder Notarial / Poder Legal


Explanation:
.

Ricardo Hernandez
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
29 mins
  -> Gracias, Cecilia.

agree  JoseAlejandro: very good, Richard...
9 hrs
  -> thanks . . . Joe ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +1
Poder


Explanation:
You can just use the word "poder" by itself. It implies the entire phrase.


    Aspen Law and Business Legal Dictionary by Steven Kaplan
Gail
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
procuración


Explanation:
Another option that implies something along the lines of 'proxy' (the authority to act for another in the case of their absence).

David Lowery
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search