This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Notifíquese.

English translation: (legalese:) Let it be so published.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Notifíquese.
English translation:(legalese:) Let it be so published.
Entered by: Andrea Wells

13:35 Aug 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Notifíquese.
This word stands alone as a complete sentence in a list of resolutions in a Mexican judge's adoption decree. The previous point (QUINTO) stated that a certified copy was to be submitted to the Civil Registry. Then:

SEXTO: Notifíquese. Así, definitivamente juzgando lo sentenció y firma el Ciudadano Juez Primero de lo Civil, Miguel Angel Palacio...
Alan Lambson
Local time: 05:10
(legalese:) Let it be so published.
Explanation:
That's how "notifiquese" is often rendered in English. The sense of it is, of course, that the proper notices should be published in the customary way (e.g., in the civil gazette, court bulletin, etc.). "Disclosed" is also used, but not nearly so often.

Hope this helps,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 04:10
Grading comment
Thanks, Heathcliff! I pretty much knew what it meant, but not how to say it in plausible legal English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1(legalese:) Let it be so published.
Heathcliff
na +1Let notice issue or Let notice be issued
Maria
naLet the proper authorities be notified.
Asuncion Ferrer


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
(legalese:) Let it be so published.


Explanation:
That's how "notifiquese" is often rendered in English. The sense of it is, of course, that the proper notices should be published in the customary way (e.g., in the civil gazette, court bulletin, etc.). "Disclosed" is also used, but not nearly so often.

Hope this helps,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks, Heathcliff! I pretty much knew what it meant, but not how to say it in plausible legal English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Let the proper authorities be notified.


Explanation:
I have experience in legal documents in Venezuela. Here most decrees are submitted to the Civil Registry Office first and then published, thus, the expression in Spanish: Regístrese y publíquese. It seems that in México they are submitted to the Civil Registry Office and then, the interested parties are notified (notifíquese).

Asuncion Ferrer
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Let notice issue or Let notice be issued


Explanation:
is another way of stating it.


Saludos afectuosos. Maria ;o)


Maria
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Phillips: I like this version of saying it. It captures the meaning but differentiates "notifiquese" from "publiquese"
7482 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search