los 30

English translation: on the 30th

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los 30
English translation:on the 30th
Entered by: Henry Hinds

12:31 Aug 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: los 30
From a contract:

Las cuentas se presentan los 30 de cada mes con la aceptación expresa de XXXX, quién pagará estas cuentas dentro de los 30 días posteriores a la presentación de la misma.
Theodore Quester
United States
Local time: 06:56
on the 30th
Explanation:
...of each month. That's the way to say it.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe thirtieth day of each month
davidfw
nathe 30th [or thirtieth] of each month/the 30th day of each month
Terry Burgess
naon the 30th
Henry Hinds
nathe day 30 of each month...
Gabriela Tenenbaum (X)


  

Answers


6 mins
the day 30 of each month...


Explanation:
en el primer caso, y
"within the thirty subsequent days..." en el segundo.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
on the 30th


Explanation:
...of each month. That's the way to say it.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
the 30th [or thirtieth] of each month/the 30th day of each month


Explanation:
Hi Theodore!
Hope this helps:-)
terry


    None Needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
the thirtieth day of each month


Explanation:
The difference between this and the previous answer is the correct syntax.

davidfw
Local time: 06:56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search